Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous ferons assurément goûter à ces dénégateurs qui se sont rebellés contre leur Seigneur, à des malheurs et à des épreuves dans le bas monde bien avant le châtiment suprême dans l’au-delà s’ils ne se repentent pas, puisse cette menace les faire obéir de nouveau à leur Seigneur.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous leur ferons goûter le châtiment proche avant le châtiment majeur — peut-être reviendront-ils.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Nous ferons certainement goûter aux pervers négateurs un spécimen du châtiment moindre, le châtiment de la tombe : Nous leur en ferons goûter une part avant de mourir — soit un supplice par le meurtre et semblable, comme il advint des associateurs à Badr, soit au moment de la mort, comme Sa parole : {si tu voyais les injustes dans les angoisses de la mort, et les anges mains étendues : faites sortir vos âmes ! Aujourd'hui vous êtes rétribués du châtiment de l'humiliation} (6:93) — puis le châtiment moindre s'achève pour eux dans leur tombe. Ce verset est des preuves de l'établissement du supplice de la tombe, et son indication est claire : Il dit {Nous leur ferons certainement goûter du châtiment moindre}, une partie et portion du châtiment — cela indique qu'il y a un châtiment moindre avant le châtiment majeur, le châtiment du Feu. Et comme le goût du châtiment moindre en ce monde peut ne pas être joint à la mort, Allah, exalté soit-Il, informe qu'Il leur en fait goûter, {peut-être reviendront-ils} à Lui et se repentiront de leurs péchés — comme Allah, exalté soit-Il, dit : {la corruption est apparue en la terre ferme et la mer pour ce que les mains des gens ont acquis, pour leur faire goûter une partie de ce qu'ils ont œuvré, peut-être reviendront-ils} (30:41).