Coran › Sourate 32 — As-Sajda › Verset 21
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Nous leur ferons certainement goûter au châtiment ici-bas, avant le grand châtiment afin qu'ils retournent (vers le chemin droit)!
Rashid MaachNous les éprouverons ici-bas afin qu’ils reviennent à Allah, avant d’infliger à ceux qui persistent dans l’impiété le châtiment, plus terrible celui-là, de l’au-delà.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Nous ferons assurément goûter à ces dénégateurs qui se sont rebellés contre leur Seigneur, à des malheurs et à des épreuves dans le bas monde bien avant le châtiment suprême dans l’au-delà s’ils ne se repentent pas, puisse cette menace les faire obéir de nouveau à leur Seigneur.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nous leur ferons goûter le châtiment proche avant le châtiment majeur — peut-être reviendront-ils.

النص العربي — texte arabe original
ولنذيقن هؤلاء الفاسقين المكذِّبين من العذاب الأدنى من البلاء والمحن والمصائب في الدنيا قبل العذاب الأكبر يوم القيامة، حيث يُعذَّبون في نار جهنم؛ لعلهم يرجعون ويتوبون من ذنوبهم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Nous ferons certainement goûter aux pervers négateurs un spécimen du châtiment moindre, le châtiment de la tombe : Nous leur en ferons goûter une part avant de mourir — soit un supplice par le meurtre et semblable, comme il advint des associateurs à Badr, soit au moment de la mort, comme Sa parole : {si tu voyais les injustes dans les angoisses de la mort, et les anges mains étendues : faites sortir vos âmes ! Aujourd'hui vous êtes rétribués du châtiment de l'humiliation} (6:93) — puis le châtiment moindre s'achève pour eux dans leur tombe. Ce verset est des preuves de l'établissement du supplice de la tombe, et son indication est claire : Il dit {Nous leur ferons certainement goûter du châtiment moindre}, une partie et portion du châtiment — cela indique qu'il y a un châtiment moindre avant le châtiment majeur, le châtiment du Feu. Et comme le goût du châtiment moindre en ce monde peut ne pas être joint à la mort, Allah, exalté soit-Il, informe qu'Il leur en fait goûter, {peut-être reviendront-ils} à Lui et se repentiront de leurs péchés — comme Allah, exalté soit-Il, dit : {la corruption est apparue en la terre ferme et la mer pour ce que les mains des gens ont acquis, pour leur faire goûter une partie de ce qu'ils ont œuvré, peut-être reviendront-ils} (30:41).

النص العربي — texte arabe original
◆ V.21 أي: ولنذيقنَّ الفاسقين المكذِّبين نموذجاً من العذاب الأدنى، وهو عذاب البرزخ، فنذيقهم طرفاً منه قبل أن يموتوا: إما بعذابٍ بالقتل ونحوه كما جرى لأهل بدر من المشركين، وإمَّا عند الموت؛ كما في قوله تعالى:{ولو ترى إذِ الظالمونَ في غَمَراتِ الموتِ والملائكةُ باسطوا أيديهم أخرِجوا أنفُسَكُم اليومَ تُجۡزَوۡنَ عذابَ الهُونِ}، ثم يكمل لهم العذابُ الأدنى في برزَخِهم. وهذه الآيةُ من الأدلة على إثبات عذاب القبر، ودلالتُها ظاهرةٌ؛ فإنَّه قال:{وَلَنُذيقَنَّهم من العذاب الأدنى}؛ أي: بعض وجزء منه، فدلَّ على أن ثَمَّ عذاباً أدنى قبل العذاب الأكبر، وهو عذاب النار، ولما كانت الإذاقة من العذابِ الأدنى في الدنيا قد لا يَتَّصلُ بها الموت، فأخبر تعالى أنَّه يذيقُهم ذلك؛ لعلَّهم يرجِعون إليه، ويتوبون من ذنوبهم؛ كما قال تعالى:{ظَهَرَ الفسادُ في البرِّ والبحرِ بما كَسَبَتۡ أيدي الناس لِيُذيقَهم بعضَ الذي عَمِلوا لعلَّهم يرجِعونَ}.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →