Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Personne n’est plus injuste que celui qui est exhorté par des versets d’Allah mais ne tire pas profit de cette exhortation et s’en détourne sans s’en soucier. Nous nous vengerons certainement des criminels qui se rendent coupables de mécréance et de péchés et se détournent des versets d’Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Qui est plus injuste que celui qu'on exhorte par les versets de son Seigneur, puis s'en détourne ? Nous Nous vengerons certes des criminels.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Nul n'est plus injuste et plus outrancier que celui qui fut rappelé par les signes de son Seigneur, que son Seigneur — qui veut l'éduquer et parfaire Son bienfait sur lui — lui a fait parvenir par les mains de Ses messagers : ils l'ordonnent et lui rappellent ses intérêts religieux et mondains, lui interdisent leurs nuisances religieuses et mondaines — ce qui exige qu'il y réponde par la foi, la soumission, l'obéissance et la gratitude. Cet injuste y répondit par le contraire de ce qu'il faut : il n'y crut pas et ne les suivit pas, mais s'en détourna et les jeta derrière son dos : celui-là est des plus grands criminels, méritant la dure vindicte. C'est pourquoi Il dit : {de Nous Nous vengeons certes des criminels.}