Coran › Sourate 33 — Al-Ahzaab › Verset 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)O Prophète! Crains Allah et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, car Allah demeure Omniscient et Sage.
Rashid MaachProphète ! Crains Allah ! N’obéis ni aux mécréants, ni aux hypocrites ! Allah, en vérité, est Omniscient et infiniment Sage.
Cause de révélation — Asbāb al-Nuzūl

Asbāb al-Nuzūl trad. IA non relue

Abū al-Ḥasan ʿAlī al-Wāḥidī (m. 468 H/1075)

Parole du Puissant et Majestueux : « Ô Prophète ! Crains Allāh et n'obéis pas aux mécréants et aux hypocrites. » [Ce verset] descendit au sujet d'Abū Sufyān, d'ʿIkrima ibn Abī Jahl et d'Abū al-Aʿwar ʿAmr ibn Sufyān al-Sulamī : ils arrivèrent à Médine après le combat d'Uḥud et logèrent chez ʿAbd Allāh ibn Ubayy, le Prophète ﷺ leur ayant accordé sa garantie de sécurité à condition de pouvoir lui parler. ʿAbd Allāh ibn Saʿd ibn Abī Sarḥ et Ṭuʿma ibn Ubayriq se levèrent avec eux, et ils dirent au Prophète ﷺ, tandis que ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb se trouvait auprès de lui : « Renonce à la mention de nos divinités, al-Lāt, al-ʿUzzā et Manāt, et dis qu'elles possèdent intercession et faveur pour quiconque les adore, et nous te laissons, toi et ton Seigneur. » Ces propos furent pénibles au Prophète ﷺ, et ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb — qu'Allāh l'agrée — dit : « Autorise-nous, ô Envoyé d'Allāh, à les tuer. » Il répondit : « Je leur ai donné ma garantie de sécurité. » ʿUmar dit : « Sortez, dans la malédiction d'Allāh et Sa colère ! » Et l'Envoyé d'Allāh ﷺ ordonna à ʿUmar de les faire sortir de Médine ; Allāh, le Puissant et Majestueux, fit alors descendre ce verset.

Texte arabe original
قَوْلُهُ عَزَّ وجَلَّ: ﴿يا أيُّها النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ ولا تُطِعِ الكافِرِينَ والمُنافِقِينَ﴾ نَزَلَتْ في أبِي سُفْيانَ، وعِكْرِمَةَ بْنِ أبِي جَهْلٍ، وأبِي الأعْوَرِ عَمْرِو بْنِ سُفْيانَ السُّلَمِيِّ؛ قَدِمُوا المَدِينَةَ بَعْدَ قِتالِ أُحُدٍ، فَنَزَلُوا عَلى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ وقَدْ أعْطاهُمُ النَّبِيُّ ﷺ الأمانَ عَلى أنْ يُكَلِّمُوهُ، فَقامَ مَعَهم عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أبِي سَرْحٍ وطُعْمَةُ بْنُ أُبَيْرِقٍ، فَقالُوا لِلنَّبِيِّ ﷺ وعِنْدَهُ عُمَرُ بْنُ الخَطّابِ: ارْفُضْ ذِكْرَ آلِهَتِنا اللّاتَ والعُزّى ومَناةَ، وقُلْ: إنَّ لَها شَفاعَةً ومَنفَعَةً لِمَن عَبَدَها. ونَدَعُكَ ورَبَّكَ. فَشَقَّ عَلى النَّبِيِّ ﷺ قَوْلُهم، فَقالَ عُمَرُ بْنُ الخَطّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: ائْذَنْ لَنا يا رَسُولَ اللَّهِ في قَتْلِهِمْ. فَقالَ: ”إنِّي قَدْ أعْطَيْتُهُمُ الأمانَ“ . فَقالَ عُمَرُ: اخْرُجُوا في لَعْنَةِ اللَّهِ وغَضَبِهِ. فَأمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عُمَرَ أنْ يُخْرِجَهم مِنَ المَدِينَةِ، وأنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وجَلَّ هَذِهِ الآيَةَ.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Prophète, sois ferme –de même les croyants qui t’accompagnent– dans ta crainte d’Allah en te conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits, crains-Le Seul et n’obéis pas aux mécréants et aux hypocrites dans ce que leurs dictent leurs passions. Allah connaît le mieux les stratagèmes que les mécréants et les hypocrites ourdissent. Il est aussi Sage dans sa création et Sa gestion.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « les Coalisés » (al-Aḥzāb) pour les coalisés polythéistes de Quraysh et leurs alliés — Ghaṭafān, Banū Qurayẓa et des Arabes — qui marchèrent sur Médine, et dont Allah déjoua le complot et épargna aux croyants le combat. Des objectifs de la sourate • Purifier la société musulmane des vestiges de l'époque antéislamique : abolir des coutumes héréditaires — l'adoption plénière, la répudiation par assimilation [ẓihār : comparer son épouse à sa mère], la croyance que l'homme rusé a deux cœurs. • Traiter de l'expédition des Coalisés : les hypocrisies qu'elle révéla, la coalition des forces du mal contre les musulmans, et la miséricorde de Allah envers Ses alliés par le renfort de troupes venant de Lui, accomplissant Sa promesse de victoire. • Exposer des règles du système familial : le séjour des femmes au foyer, la pudeur et l'interdiction de la parure exhibée, l'interdiction de la voix complaisante, la période d'attente de la répudiée non consommée, le voile et autres. • Exhorter les croyants à l'évocation et à la glorification de Allah en gratitude de Sa guidée, ordonner de suivre l'exemple du Prophète ﷺ, magnifier son rang auprès de Allah et dans l'assemblée suprême, et ordonner la prière et la paix sur lui. • Menacer les hypocrites et semeurs de discorde de l'assaut du Prophète ﷺ et des croyants, parler de l'Heure et de ses terreurs, de… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت الأحزاب؛ لذكر أحزاب المشركين من قريش، ومَن تحزَّب معهم: من غطفان؛ وبني قريظة؛ وبعض العرب، وغزوهم المدينة، فردَّ الله كيدهم، وكفى المؤمنين القتال. من مقاصد السورة • تطهير المجتمع الإسلامي من رواسب الجاهلية؛ بإبطال عاداتٍ كانت متوارثةً فيهم؛ كالتَّبَنِّي، والظِّهار، واعتقادِهم بأن الرجل اللبيب له قلبان في صدره. • الحديث عن غزوة الأحزاب، وما أظهرته من خفايا المنافقين، وكيف تألَّبت قوى الشر والبغي على المسلمين، وتجلَّت رحمة الله تعالى بأوليائه بتأييدهم بجنودٍ من عنده؛ تحقيقًا لوعده لهم بالنصر. • بيان جملةٍ من أحكام نظام الأسرة؛ كبعض الأحكام المتعلقة بالنساء؛ من الأمر بالقرار في البيوت، والتستر وعدم التبرج، والنهي عن الخضوع بالقول، وعِدَّةِ المطلَّقة قبل البناء، والحجاب، وغيرها. • حثُّ المؤمنين على ذكر الله وتنزيهه؛ شكرًا له على هدايته، والأمرُ بالائتساء بالنبي ﷺ، وتعظيمُ قَدْره عند الله وفي الملأ الأعلى، والأمرُ بالصلاة والسلام عليه. • تهديد المنافقين وناشِرِي الفتنة بتسليط النبي ﷺ والمؤمنين عليهم، والحديثُ عن الساعة وأهوالها، وعن الكافرين والمنافقين وهم يذوقون عذاب جهنم، ويصلَون سعيرها. [التفسير] يا أيها النبي دُم على تقوى الله بالعمل بأوامره واجتناب محارمه، وليقتد بك المؤمنون؛ لأنهم أحوج إلى ذلك منك، ولا تطع الكافرين وأهل النفاق. إن الله كان عليمًا بكل شيء، حكيمًا في خلقه وأمره وتدبيره.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

[Elle est] médinoise. Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. C'est-à-dire : ô toi qu'Allah a gratifié de la prophétie, distingué de Sa révélation et préféré au reste des créatures ! Remercie le bienfait de ton Seigneur sur toi en pratiquant Sa crainte, dont tu es plus digne qu'un autre et t'incombe plus qu'à tout autre : exécute Ses ordres et Ses interdits, transmets Ses messages, remets à Ses serviteurs Sa révélation, donne le conseil aux créatures — et que nul censeur ne t'écarte de ce but ni ne t'en détourne : n'obéis à aucun mécréant qui a manifesté l'inimitié à Allah et à Son messager, ni à aucun hypocrite qui a caché la négation et la mécréance et montré le contraire. Ceux-là sont les ennemis en vérité : ne les obéis en aucune des affaires qui abolissent la piété et la contredisent, ne suis pas leurs caprices, ils t'égareraient du juste. {Mais suis ce qui t'est révélé de ton Seigneur} : c'est cela, la guidance et la miséricorde ; et attends par là la récompense de ton Seigneur : {Il est, de ce que vous faites, Informé} : Il vous rétribuera selon ce qu'Il sait de vous de bien et de mal.

النص العربي — texte arabe original
[وهي] مدنية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {1 ـ 2} أي: يا أيُّها الذي منَّ اللهُ عليه بالنبوَّة واختصَّه بوحيه وفضَّله على سائر الخلق! اشكُرْ نعمة ربِّك عليك باستعمال تَقْواه التي أنت أولى بها من غيرك، والذي يجب عليك منها أعظم من سواك؛ فامتثلْ أوامره ونواهِيَه، وبلِّغْ رسالاته، وأدِّ إلى عبادِهِ وَحْيَهُ، وابذُلِ النصيحةَ للخَلْق، ولا يَصُدَّنَّكَ عن هذا المقصود صادٌّ ولا يردُّك عنه رادٌّ، فلا تُطِع كلَّ كافرٍ قد أظهر العداوة لله ولرسوله ، ولا منافق قد استبطنَ التكذيبَ والكفرَ وأظهر ضدَّه؛ فهؤلاء هم الأعداء على الحقيقة؛ فلا تُطِعْهُم في بعض الأمور التي تنقُضُ التقوى وتناقِضُها، ولا تتَّبِعْ أهواءهم؛ يضلُّوك عن الصواب. {و} لكن {اتَّبِعۡ ما يُوحى إليكَ من ربِّكَ}: فإنَّه هو الهدى والرحمة، وارجُ بذلك ثواب ربِّك؛ فإنه {بما تعملون خبيراً}: يجازيكم بحسب ما يَعْلَمُهُ منكم من الخير والشرِّ. ◆ V.3 فإنْ وقع في قلبِك أنَّك إن لم تُطِعْهم في أهوائهم المضلَّة؛ حصل عليك منهم ضررٌ، أو حصل نقصٌ في هداية الخلق؛ فادفَعْ ذلك عن نفسك، واستعملْ ما يقاوِمُه ويقاوِمُ غيره، وهو التوكُّل على الله؛ بأن تعتمدَ على ربِّك اعتماد مَنْ لا يملِكُ لنفسه ضرًّا ولا نفعاً ولا موتاً ولا حياةً ولا نشوراً في سلامتك من شرِّهم وفي إقامة الدين الذي أمرتَ به، وثِقْ بالله في حُصول ذلك الأمر على أيِّ حال كان.{وكفى بالله وكيلاً}: تُوكلُ إليه الأمور، فيقوم بها وبما هو أصلحُ للعبد، وذلك لعلمِهِ بمصالح عبدِهِ من حيث لا يعلمُ العبدُ، وقدرتِهِ على إيصالها إليه من حيث لا يقدر عليها العبدُ، وأنَّه أرحم بعبده من نفسه ومن والديه وأرأفُ به من كلِّ أحدٍ، خصوصاً خواصَّ عبيده، الذين لم يزل يربِّيهم ببرِّه ويدرُّ عليهم بركاتِهِ الظاهرةَ والباطنةَ، خصوصاً وقد أمَرَهُ بإلقاء أموره إليه، ووعَدَه أن يقوم بها؛ فهناك لا تسأل عن كلِّ أمرٍ يتيسَّر، وصعب يتسهَّل ، وخطوبٍ تهون، وكروبٍ تزول، وأحوال وحوائج تُقضى، وبركاتٍ تنزل، ونِقَم تُدْفَع، وشرورٍ تُرفع. وهناك ترى العبد، الضعيفَ الذي فوَّضَ أمره لسيِّده قد قام بأمورٍ لا تقوم بها أمَّة من الناس، وقد سهَّل الله عليه ما كان يصعُبُ على فحول الرجال. وبالله المستعان.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →