Coran › Sourate 33 — Al-Ahzaab › Verset 12
وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au cœur disaient: «Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie».
Rashid MaachLes hypocrites et les hommes aux cœurs malades disaient : « Allah et Son Messager nous ont seulement bercés de vaines promesses. »
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ce jour-là, les hypocrites et les gens de faible foi, dont les coeurs étaient emplis de doute, dirent: La promesse que nous firent Allah et Son Messager de nous soutenir contre notre ennemi et de nous accorder la suprématie sur Terre n’est qu’une fausseté sans fondement.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie dans le cœur dirent : « Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie »
النص العربي — texte arabe original
وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم شك، وهم ضعفاء الإيمان: ما وعدنا الله ورسوله من النصر والتمكين إلا باطلًا من القول وغرورًا، فلا تصدقوه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Telle est la manière de l'hypocrite à la dureté et à l'épreuve : sa foi ne tient pas, il regarde de sa raison bornée l'état présent, et croit sa conjecture.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.12 وهذه عادة المنافق عند الشدَّة والمحنة؛ لا يثبتُ إيمانه، وينظُر بعقله القاصر إلى الحالة الحاضرة ، ويصدِّق ظنَّه.