Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Muħammad n’est le père d’aucun de vos hommes et il n’est pas le père biologique de Zayd pour que l’ex-épouse de celui-ci lui soit illicite. Il est plutôt le Messager d’Allah envoyé aux gens et le Sceau des prophètes après lequel il n’y aura plus aucun prophète. Allah est Connaisseur de toute chose. Rien des affaires de Ses serviteurs ne Lui échappe.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Muḥammad n'est le père d'aucun de vos hommes, mais le messager de Allah et le Sceau des prophètes — Allah, de toute chose, est Savant.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Muhammad — paix et bénédiction sur lui — n'a pas été {le père d'aucun de vos hommes}, ô communauté : la filiation de Zayd ibn Ḥāritha à lui fut coupée par cette porte. Ce refus étant général à tous les cas si l'on prend la lettre à sa surface — ni paternité de sang ni paternité d'adoption —, et il ayant été établi précédemment que le messager — paix et bénédiction sur lui — est père de tous les croyants et ses épouses leurs mères, Il se garde que ce type entre dans la généralité de l'interdit mentionné : {mais messager d'Allah et sceau des prophètes} : tel est son rang — le rang de l'obéi, le suivi, celui par qui on se guide et en qui on croit, dont il faut faire primer l'amour sur l'amour de quiconque, le bon conseiller dont la piété et le conseil envers les croyants sont comme ceux d'un père pour eux. {Allah est, de toute chose, Savant} : Sa science embrasse toutes choses, et Il sait où placer Ses messages, et qui est apte à Sa faveur et qui ne l'est pas.