Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous avons mis à disposition de Salomon fils de David le vent qui parcourt le matin à l’aller et le soir au retour la distance traversée en un mois de marche. Nous avons aussi fait couler pour lui une source de cuivre afin qu’il fabrique ce qu’il désire comme outils en cuivre, avons mis à sa disposition des djinns qui lui obéissent par ordre de son Seigneur et si l’un de ces djinns ne lui obéissait pas comme Nous le lui avons ordonné, Nous lui aurions fait goûter le châtiment du feu ardent.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
À Sulaymān le vent : son parcours du matin était d'un mois, et du soir d'un mois. Nous fîmes couler pour lui la source de cuivre, et des djinns œuvraient devant lui par permission de son Seigneur — quiconque d'entre eux déviait de Notre ordre, Nous lui faisions goûter le châtiment du Feu.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après avoir rappelé Sa faveur à Dāwūd, paix sur lui, Il rappelle Sa faveur à son fils Sulaymān, paix et bénédiction sur lui : Allah lui assujettit le vent, qui coule à son ordre, le porte et porte tout ce qui est avec lui, et franchit la très longue distance en peu de temps, parcourant en un jour deux mois de marche : {son matin, un mois} — du début du jour au zénith —, {et son soir, un mois} — du zénith à la fin du jour. {Et Nous fîmes couler pour lui la source de cuivre} : Nous lui assujettîmes la source de cuivre et facilitâmes les causes d'en extraire ustensiles et autres. Allah lui assujettit aussi les démons et les djinns, incapables de se soustraire à son ordre : {qui parmi eux dévie de Notre ordre, Nous lui faisons goûter le châtiment de la Fournaise.}