Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous avons fait cela en lui disant: Fabrique ô David des cottes de mailles qui protègent tes combattants des coups de leurs ennemis et adapte les punaises aux mailles de sorte qu’elles ne soient ni trop fines, ne restant donc pas en place, ni trop épaisse, ne pouvant alors pas être introduites. Accomplissez également de bonnes œuvres car Je vois ce que vous faites. Rien de vos œuvres ne M’échappe et Je vous rétribuerai selon leur nature
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Fabrique des cottes de mailles complètes et mesure bien les mailles » — et œuvres de justice : « Œuvrez, gens de David, avec gratitude — peu de Mes serviteurs est reconnaissant. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Nous avons gratifié Notre serviteur et messager David, paix et bénédiction sur lui, et lui avons donné une faveur de science profitable, d'œuvre bonne et de biens religieux et mondains. De Ses bienfaits sur lui : — Ce dont Il le particularisa : Son ordre aux êtres inanimés, comme les montagnes, et aux animaux, comme les oiseaux, de psalmodier avec lui et de reprendre la glorification de la louange de leur Seigneur en lui répondant. En ce bienfait : c'était de ses particularités que nul n'eut avant ni après lui, et c'est un aiguillon pour lui et pour autrui vers la glorification, quand on voit ces êtres inanimés et animaux se répondre de la glorification de leur Seigneur, de Sa célébration, de Sa magnification et de Sa louange : c'est de ce qui excite à l'évocation d'Allah, exalté soit-Il. — De là : comme dirent beaucoup de savants, c'était par ravissement de la voix de David : Allah lui avait donné une voix si belle qu'il surpassait tous : quand il reprendait la glorification, la profession d'unicité et la célébration de cette voix douce, poignante et enchanteresse, quiconque l'entendait, hommes et djinns, jusqu'aux oiseaux et aux montagnes, était ravi et glorifiait la louange de son Seigneur. — De là : il se peut qu'il obtienne la récompense de leur glorification, car il en est la cause, et elles glorifient à sa suite. De Sa faveur sur lui : Il lui amollit le fe… lire le passage entier →