أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًۭا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons créé des bestiaux dont ils sont propriétaires;
Rashid MaachNe voient-ils pas que Nous avons créé pour eux, parmi tout ce que Nous avons créé à leur intention, des bestiaux dont ils sont les maîtres,
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ne voient-ils pas que Nous leur avons créé des bestiaux qu’ils possèdent et dont ils disposent selon ce que requièrent leurs intérêts ?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ne voient-ils pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous avons créé pour eux les bêtes qu'ils possèdent ?
النص العربي — texte arabe original
أولم ير الخلق أنا خلقنا لأجلهم أنعامًا ذللناها لهم، فهم مالكون أمرها؟
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah, exalté soit-Il, ordonne aux serviteurs de regarder ce qu'Il leur a assujetti de bestiaux, qu'Il a domptés et dont Il les a faits possesseurs, obéissants en tout ordre qu'ils veulent d'eux ; Il y a mis de nombreuses utilités : les porter et porter leurs charges, leurs montures et leurs bagages d'un lieu à un lieu, manger d'eux, il y a en eux de la chaleur, et de leurs laines, poils et crins, étoffe et usage jusqu'à un terme, et parure et beauté et autres utilités vues d'eux. {Ne sont-ils pas reconnaissants} envers Allah, exalté soit-Il, qui a donné ces bienfaits, et ne Lui vouent-ils pas l'adoration sincère — et ne jouissent-ils pas d'une jouissance vide de leçon et de pensée ?!
النص العربي — texte arabe original
{71 ـ 73} يأمُرُ تعالى العباد بالنظر إلى ما سَخَّر لهم من الأنعام وذلَّلها وجَعَلَهم مالكينَ لها مطاوعةً لهم في كلِّ أمرٍ يريدونَه منها، وأنَّه جعل لهم فيها منافعَ كثيرةً من حَمْلِهم وحَمْل أثقالِهِم ومحامِلِهم وأمْتِعَتِهم من محلٍّ إلى محلٍّ، ومن أكْلِهِم منها، وفيها دفءٌ، ومن أوبارِها وأصوافها وأشعارِها أثاثاً ومتاعاً إلى حينٍ، وفيها زينةٌ وجمالٌ وغيرُ ذلك من المنافع المشاهدة منها. {أفلا يشكرونَ} اللهَ تعالى الذي أنعم بهذه النعم، ويخلِصونَ له العبادةَ، ولا يتمتَّعون بها تمتُّعاً خالياً من العبرة والفكرة؟!