Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ils sont à leur disposition et leur sont soumis. C’est ainsi qu’ils se servent de certaines de ces bêtes comme montures et bêtes de trait, tandis qu’ils mangent la viande de certaines autres.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous les leur avons asservies : les unes pour leurs montures, les autres pour leur nourriture.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, ordonne aux serviteurs de regarder ce qu'Il leur a assujetti de bestiaux, qu'Il a domptés et dont Il les a faits possesseurs, obéissants en tout ordre qu'ils veulent d'eux ; Il y a mis de nombreuses utilités : les porter et porter leurs charges, leurs montures et leurs bagages d'un lieu à un lieu, manger d'eux, il y a en eux de la chaleur, et de leurs laines, poils et crins, étoffe et usage jusqu'à un terme, et parure et beauté et autres utilités vues d'eux. {Ne sont-ils pas reconnaissants} envers Allah, exalté soit-Il, qui a donné ces bienfaits, et ne Lui vouent-ils pas l'adoration sincère — et ne jouissent-ils pas d'une jouissance vide de leçon et de pensée ?!