Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ces divinités qu’ils ont adoptées ne peuvent se secourir elles-mêmes ni secourir ceux qui les adorent en dehors d’Allah. Eux et leurs idoles seront tous châtiés et chaque camp se désavouera de l’autre.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Elles ne peuvent les secourir — elles leur seront une armée présentée.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Voici exposition de la nullité des divinités des associateurs, qu'ils ont prises avec Allah, exalté soit-Il, dont ils espéraient le secours et l'intercession : elles sont à l'extrême impuissance. {Ils ne peuvent pas les secourir}, et ils ne se secourent pas eux-mêmes : s'ils ne peuvent pas les secourir, comment les secourraient-ils ? Le secours a deux conditions : la capacité [et la puissance] — la capacité restant : veut-il secourir son serviteur ou non ? La négation de la capacité abolit les deux. {Et ils sont pour eux une troupe amenée} : amenés avec eux au supplice, les uns se désavouant des autres — ne se seraient-ils pas désavoués en ce monde de l'adoration de ceux-ci, et n'auraient-ils pas voué l'adoration sincère à Celui en la main de Qui sont le royaume, le profit et la nuisance, le don et la retenue — Lui l'Allié, le Secoureur ?!