Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Sauf ceux qu’Allah a décrété qu’ils seront les gens de l’Enfer. Allah exécutera alors Son décret et ils seront mécréants puis iront en Enfer. Quant à vous et vos divinités, vous n’avez pas le pouvoir d’émettre un tel décret et de l’exécuter.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Vous donc, ô associateurs à Allah, et ce que vous adorez en dehors d'Allah comme divinités : vous ne pourrez égarer personne, hormis celui qu'Allah, puissant et majestueux, a décrété voué à la Géhenne, en raison de sa mécréance et de son injustice.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Vous, ô associateurs, et ce que vous adorez avec Allah, ne pouvez égarer personne excepté qui Allah a décrété être des gens de la Fournaise, en qui le décret divin s'est accompli. Le but : exposer leur impuissance et celle de leurs divinités à égarer quiconque, et la perfection de la puissance d'Allah, exalté soit-Il : n'espérez pas égarer les serviteurs purs d'Allah et Son parti réussissant.