Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Les anges dirent, en guise d’affirmation de leur servitude à Allah et de désaveu de ce que prétendent les polythéistes: Il n’existe pas un ange parmi nous dont le mérite dans son adoration et son obéissance à Allah ne soit pas connu.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Les anges dirent : « Nul de nous n'est sans station connue : nous sommes les rangés, nous sommes les glorificateurs. » Les mécréants dirent avant la mission du Prophète ﷺ : « Si nous avait été donné ce qui fut donné aux premiers, nous aurions été les serviteurs sincères de Dieu. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Voici exposition de l'innocence des anges, paix sur eux, de ce qu'en dirent les associateurs : ils sont les serviteurs d'Allah, ne Lui désobéissant pas un clin d'œil ; il n'en est pas un qui n'ait station et gestion dont Allah l'a ordonné, qu'il ne dépasse ni n'outrepasse, et ils n'ont rien de l'ordre. {C'est nous certes qui nous rangeons}, dans l'obéissance à Allah et Son service, {et c'est nous certes qui glorifions} Allah au-dessus de ce qui ne Lui sied pas — comment, avec cela, seraient-ils propres à être associés à Allah ? Allah S'élève !