Coran › Sourate 37 — As-Saaffaat › Verset 25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)«Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»
Rashid MaachIl leur sera alors demandé : « Qu’avez-vous à ne pas vous entraider ? »
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
On les admonestera en leur disant: Pour quelle raison ne portez-vous pas secours les uns aux autres à l’image de ce que vous faisiez dans le bas monde, lorsque vous prétendiez que c’était vos idoles qui vous secourraient?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Qu'avez-vous à ne point vous secourir ? »
النص العربي — texte arabe original
ويقال لهم توبيخًا: ما لكم لا ينصر بعضكم بعضًا؟
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Il leur sera dit : {qu'avez-vous à ne pas vous secourir ?} — qu'est-ce qui vous est advenu aujourd'hui, qu'est-ce qui vous a frappés, que les uns ne secourent pas les autres, après qu'en ce monde vous prétendiez que vos divinités détourneraient de vous le châtiment, vous secourraient ou intercéderaient pour vous auprès d'Allah ?!
النص العربي — texte arabe original
{22 ـ 23} أي: إذا حضروا يوم القيامةِ وعاينوا ما به يكذبون ورأوا ما به يستسخرون؛ يُؤْمَرُ بهم إلى النارِ التي بها يكذبون، فيقال:{احشُروا الذين ظلموا}: أنفسَهم بالكفرِ والشركِ والمعاصي {وأزواجَهم}: الذين من جنس عملهم، كلٌّ يُضَمُّ إلى مَنْ يُجانِسُه في العمل، {وما كانوا يَعۡبُدون من دونِ الله}: من الأصنام والأندادِ التي زعموها، اجمعوهم جميعاً، واهدوهم {إلى صراطِ الجَحيم}؛ أي: سوقوهم سوقاً عنيفاً إلى جهنم.
◆ V.24 {و} بعدما يتعيَّن أمرُهم إلى النار ويَعْرِفون أنَّهم من أهلِ دار البوار؛ يُقالُ:{قِفوهُم}: قبل أن توصِلوهم إلى جهنَّم، {إنَّهم مسؤولونَ}: عمَّا كانوا يفترونَه في الدُّنيا؛ ليظهرَ على رؤوس الأشهادِ كَذِبُهم وفضيحتُهم.
◆ V.25 فيقال لهم: {ما لكم لا تناصرون}: أي: ما الذي جرى عليكم اليوم، وما الذي طرقكم، لا ينصر بعضكم بعضاً، ولا يغيث بعضُكم بعضاً، بعدما كنتُم تزعُمون في الدُّنيا أنَّ آلهتكم ستدفعُ عنكم العذابَ وتُغيثكم أو تشفعُ لكم عند الله؟!
◆ V.26 فكأنهم لا يجيبون هذا السؤال؛ لأنَّهم قد علاهم الذُّلُّ والصَّغارُ، واستسلموا لعذابِ النارِ وخَشَعوا وخَضَعوا وأُبْلِسوا، فلم يَنْطِقوا، ولهذا قال:{بل هُمُ اليومَ مُسۡتَسۡلِمونَ}.