Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous avons fait en sorte que les peuples futurs le mentionnent en bien.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
et Nous lui avons laissé un excellent souvenir et une belle louange parmi ceux qui vinrent après lui : les hommes des générations suivantes le rappellent en bien.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, informe de Son serviteur et messager Noé, paix sur lui, le premier des messagers : après qu'il appela son peuple à Allah ce long temps, sans que son appel n'accroisse en eux que la fuite, il cria à son Seigneur : {Seigneur, ne laisse sur la terre aucun habitant des mécréants !} (71:26), et : {Seigneur, secours-moi contre le peuple des corrupteurs !} (71:28) — Allah l'exauça, et Il Se loua : {que Nous sommes bons à exaucer !} l'invocation des invocateurs, entendant leur abandon et leur humilité : Il l'exauça d'une exaucement conforme à sa demande, le sauva, lui et les siens, du immense péril, noya tous les mécréants, et conserva sa lignée et sa descendance en chaîne : tous les hommes sont de la descendance de Noé, paix sur lui. Et Il lui fit une bonne renommée continue jusqu'au temps des derniers — car il fut bienfaisant dans l'adoration du Créateur et bienfaisant envers la création : telle est Sa sunna envers les bienfaisants, leur répandre la renommée selon leur bienfaisance. Sa parole {il est de Nos serviteurs croyants} indique : la foi est le plus élevé des rangs des serviteurs, embrassant toutes les lois de la religion, ses fondements et ses branches, car Allah en fit l'éloge de l'élite de Sa création.