Coran › Sourate 37 — As-Saaffaat › Verset 79
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Paix sur Noé dans tout l'univers!
Rashid MaachLes mérites de Noé seront donc, dans les nations, à jamais salués.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Que la sécurité et la paix soient avec Noé. On ne dira aucun mal de lui dans les générations futures. On ferra plutôt son éloge et on le mentionnera en bien.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

« Paix sur Nūḥ » — sécurité pour lui de toute mention en mal parmi les générations ultérieures ; bien plutôt les générations après lui feront son éloge.

النص العربي — texte arabe original
أمان لنوح وسلامة له من أن يُذْكر بسوء في الآخِرين، بل تُثني عليه الأجيال من بعده.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah, exalté soit-Il, informe de Son serviteur et messager Noé, paix sur lui, le premier des messagers : après qu'il appela son peuple à Allah ce long temps, sans que son appel n'accroisse en eux que la fuite, il cria à son Seigneur : {Seigneur, ne laisse sur la terre aucun habitant des mécréants !} (71:26), et : {Seigneur, secours-moi contre le peuple des corrupteurs !} (71:28) — Allah l'exauça, et Il Se loua : {que Nous sommes bons à exaucer !} l'invocation des invocateurs, entendant leur abandon et leur humilité : Il l'exauça d'une exaucement conforme à sa demande, le sauva, lui et les siens, du immense péril, noya tous les mécréants, et conserva sa lignée et sa descendance en chaîne : tous les hommes sont de la descendance de Noé, paix sur lui. Et Il lui fit une bonne renommée continue jusqu'au temps des derniers — car il fut bienfaisant dans l'adoration du Créateur et bienfaisant envers la création : telle est Sa sunna envers les bienfaisants, leur répandre la renommée selon leur bienfaisance. Sa parole {il est de Nos serviteurs croyants} indique : la foi est le plus élevé des rangs des serviteurs, embrassant toutes les lois de la religion, ses fondements et ses branches, car Allah en fit l'éloge de l'élite de Sa création.

النص العربي — texte arabe original
{75 ـ 82} يخبر تعالى عن عبدِهِ ورسولِهِ نوح عليه السلام أول الرسل أنَّه لما دعا قومه إلى الله تلك المدةَ الطويلة، فلم يزدهم دعاؤُهُ إلاَّ فراراً؛ أنه نادى ربَّه، فقال:{ربِّ لا تَذَرۡ على الأرضِ من الكافرين ديّاراً ... } الآية، وقال:{ربِّ انصُرۡني على القوم المُفۡسِدينَ}. فاستجاب اللهُ له، ومدح تعالى نفسه، فقال:{فَلَنِعۡمَ المجيبونَ}: لدعاء الداعينَ وسماع تَبَتُّلِهِم وتضرُّعهم، أجابه إجابةً طابقتْ ما سأل، نَجَّاه وأهلَه من الكرب العظيم، وأغرقَ جميع الكافرين، وأبقى نسلَه وذُرِّيَّته متسلسلين؛ فجميع الناس من ذُرِّيَّة نوح عليه السلام، وجعل له ثناءً حسناً مستمرًّا إلى وقت الآخرين، وذلك لأنَّه محسنٌ في عبادة الخالق، محسنٌ إلى الخلق، وهذه سنَّته تعالى في المحسنين؛ أنْ يَنْشُرَ لهم من الثناء على حسب إحسانهم، ودلَّ قولُه:{إنَّه من عبادِنا المؤمنينَ}: أنَّ الإيمانَ أرفعُ منازل العباد، وأنَّه مشتملٌ على جميع شرائع الدِّين وأصولِهِ وفروعِهِ؛ لأنَّ الله مَدَحَ به خواصَّ خلقِهِ.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →