Coran › Sourate 38 — Saad › Verset 15
← 38:1438 · Sad38:16 →
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍۢ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition.
Rashid MaachCeux-là n’attendent à leur tour qu’un seul Cri qui ne pourra être interrompu[5].
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ces gens qui traitent Muħammad de menteur n’attendent que le second et dernier souffle dans la Trompe et que le châtiment s’abatte sur eux, s’ils meurent pendant qu’ils persistent à le traiter de menteur.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ils n'attendent qu'un seul Cri sans retour.

النص العربي — texte arabe original
وما ينتظر هؤلاء المشركون لحلول العذاب عليهم إن بقوا على شركهم، إلا نفخة واحدة ما لها من رجوع.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah, exalté soit-Il, les avertit de leur faire ce qu'Il fit aux nations d'avant eux, plus grandes en force et plus ligues sur le faux : {le peuple de Noé, 'Âd}, le peuple de Hûd, {et Pharaon aux pieux} — aux troupes immenses et à la force colossale —, {les Thamûd}, le peuple de Ṣāliḥ, {le peuple de Loth et les gens d'al-Ayka}, les arbres et vergers enchevêtrés : le peuple de Chu'ayb. {Voilà les coalisés}, qui se réunirent par leur force, leur nombre et leurs armes pour rejeter la vérité — cela ne leur servit en rien. {Chacun} d'eux {traita les messagers de menteurs : et Mon châtiment s'avéra} sur eux. Et ceux-ci, qu'est-ce qui les purifie et les épargne qu'il ne les atteigne pas ce qui a atteint ceux-là ? Qu'ils attendent donc {un seul Cri sans retour}, sans revenir ni revocable, qui les perde et les extermpe, s'ils demeurent sur leur état.

النص العربي — texte arabe original
{12 ـ 15} يحذِّرُهم تعالى أن يَفْعَلَ بهم ما فعل بالأمم من قبلهم، الذين كانوا أعظم قوَّةً منهم وتحزُّباً على الباطل. {قومُ نوح وعادٌ}: قوم هود وفرعونُ ذي الأوتادِ؛ أي: الجنود العظيمة والقوَّة الهائلة، {وثمودُ}: قوم صالح، {وقومُ لوطٍ وأصحابُ الأيۡكَةِ}؛ أي: الأشجار والبساتين الملتفَّة، وهم قوم شعيب. {أولئك الأحزابُ}: الذين اجتمعوا بقوَّتهم وعَددِهِم وعُدَدِهِم على ردِّ الحقِّ، فلم تُغْنِ عنهم شيئاً {إن كُلٌّ}: من هؤلاء {إلاَّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فحقَّ}: عليهم {عقاب}: الله، وهؤلاء ما الذي يطهِّرهم ويزكِّيهم أن لا يُصيبَهم ما أصاب أولئك؟! فلينتظروا {صيحة واحدة ما لها من فَواقٍ}؛ أي: من رجوع وردٍّ، تهلِكُهم، وتستأصِلُهم إن أقاموا على ما هم عليه.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

← 38:14Sourate complète38:16 →