Coran › Sourate 38 — Saad › Verset 16
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et ils disent: «Seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des Comptes».
Rashid MaachIls disent par moquerie : « Inflige-nous, Seigneur, notre part de châtiment[6], avant même le Jour du jugement ! »
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ils dirent d’un ton railleur: Ô notre Seigneur, avance donc notre part de châtiment dans le bas monde avant l’au-delà.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ils dirent : « Seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des Comptes » — par dérision.
النص العربي — texte arabe original
وقالوا: ربنا عجِّل لنا نصيبنا من العذاب في الدنيا قبل يوم القيامة، وكان هذا استهزاءً منهم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ces négateurs dirent, de leur ignorance et leur obstination au vrai, pressant le châtiment : {Seigneur, hâte notre part}, notre lot et ce qui nous est assigné de châtiment, {avant le jour du Compte} — ils insistèrent en ce dire et prétendirent : ô Muhammad, si tu es véridique, la marque de ta véracité est de nous amener le châtiment.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.16 أي: قال هؤلاءِ المكذِّبون من جَهْلِهِم ومعانَدَتِهِم الحقَّ
مستعجلين للعذاب: {ربَّنا عَجِّلۡ لنا قِطَّنا}؛ أي: قِسْطَنا وما قسم لنا من العذابِ عاجلاً {قبلَ يوم الحسابِ}:
ولجُّوا في هذا القول، وزعموا أنَّك يا محمدُ إن كنتَ صادقاً؛ فعلامةُ صدقِكَ أن تأتينا بالعذاب.