وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob, Nos serviteurs puissants et clairvoyants.
Rashid MaachMentionne également Nos serviteurs Abraham, Isaac et Jacob, adorateurs fervents du Seigneur et si clairvoyants.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô Messager, rappelle-toi de Nos serviteurs que Nous avons élus et de Nos messagers que Nous avons envoyés: Abraham, Isaac et Jacob. Ils étaient doués de force dans leur obéissance à Allah et la recherche de Son agrément. Ils étaient également dotés d’une sincère clairvoyance qui leur faisait suivre la vérité.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et rappelle Nos serviteurs Ibrāhīm, Isḥāq et Yaʿqūb — forts et clairvoyants.
النص العربي — texte arabe original
واذكر -أيها الرسول- عبادنا وأنبياءنا: إبراهيم وإسحاق ويعقوب؛ فإنهم أصحاب قوة في طاعة الله، وبصيرة في دينه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah, exalté soit-Il, dit : {et rappelle Nos serviteurs}, qui nous vouèrent l'adoration sincère, d'un bon rappel : {Abraham}, l'Ami, {et} son fils {Isaac}, et le fils de son fils {Jacob, doués de mains}, de la force pour l'adoration d'Allah, exalté soit-Il, {et de vues}, la lucidité en la religion d'Allah : Il les décrivit de la science profitable et l'œuvre bonne abondante.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.45 يقول تعالى: {واذۡكُرۡ عِبَادَنا}:
الذين أخلصوا لنا العبادةَ ذكراً حسناً {إبراهيم}: الخليل {و} ابنه {إسحاقَ} وابن ابنه {يعقوب أولي الأيدي}؛ أي: القوَّة على عبادة
اللَّه تعالى، {والأبصار}؛ أي: البصيرة في
دين اللَّه. فوصَفَهم بالعلم النافع والعمل الصالح الكثير.
◆ V.46 {إنَّا أخۡلَصۡنَاهم بخالصةٍ}:
عظيمة وخصيصةٍ جسيمةٍ، وهي:{ذِكۡرى الدارِ}:
جعلنا ذكرى الدارِ الآخرةِ في قلوبهم والعملَ لها صفوةَ وقتِهِم. والإخلاصُ والمراقبةُ لله
وَصْفُهُمُ الدائمُ، وجَعَلْناهم ذكرى الدار، يتذكَّر بأحوالِهِم المتذكِّرُ ويعتبرُ بهم المعتبِرُ،
ويُذْكَرونَ بأحسن الذِّكر.
◆ V.47 {وإنَّهم عندنا لَمِنَ المُصۡطَفَيۡنَ}: الذين اصطفاهم الله من صفوة
خلقه {الأخيار}: الذين لهم كلُّ خُلُق كريم وعمل مستقيم.