Coran › Sourate 38 — Saad › Verset 46
إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍۢ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Nous avons fait d'eux l'objet d'une distinction particulière: le rappel de l'au-delà.
Rashid MaachNous les avions pourvus d’une rare vertu : un attachement sincère à la Demeure dernière.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Nous leur avons fait la faveur spécifique d’emplir leur cœur du rappel de l’au-delà et de les préparer à rejoindre cette demeure en accomplissant de bonnes œuvres et en appelant les gens à en accomplir.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nous les avons dotés d'un privilège éminent : Nous avons placé le souvenir de la Demeure dernière dans leurs cœurs, aussi ont-ils œuvré pour elle dans Notre obéissance, appelé les gens à elle et les en ont avertis. Ils sont, auprès de Nous, au nombre de ceux que Nous avons élus pour Notre message et choisis pour Notre obéissance.

النص العربي — texte arabe original
إنا خصصناهم بخاصة عظيمة، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم، فعملوا لها بطاعتنا، ودعوا الناس إليها، وذكَّروهم بها. وإنهم عندنا لمن الذين اصطفيناهم لرسالتنا، واخترناهم لطاعتنا.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

{Nous les avons purifiés d'une pureté}, immense et particularité considérable : {le rappel de la demeure} : Nous plaçâmes dans leurs cœurs le rappel de la demeure dernière et l'œuvre pour elle comme la fleur de leur temps ; la sincérité et la surveillance d'Allah furent leur description permanente, et Nous les fîmes rappel de la demeure : le se rappelant se rappelle par leurs états, le s'en instruisant s'en instruit par eux, et ils sont rappelés du meilleur rappel.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.45 يقول تعالى: {واذۡكُرۡ عِبَادَنا}: الذين أخلصوا لنا العبادةَ ذكراً حسناً {إبراهيم}: الخليل {و} ابنه {إسحاقَ} وابن ابنه {يعقوب أولي الأيدي}؛ أي: القوَّة على عبادة اللَّه تعالى، {والأبصار}؛ أي: البصيرة في دين اللَّه. فوصَفَهم بالعلم النافع والعمل الصالح الكثير. ◆ V.46 {إنَّا أخۡلَصۡنَاهم بخالصةٍ}: عظيمة وخصيصةٍ جسيمةٍ، وهي:{ذِكۡرى الدارِ}: جعلنا ذكرى الدارِ الآخرةِ في قلوبهم والعملَ لها صفوةَ وقتِهِم. والإخلاصُ والمراقبةُ لله وَصْفُهُمُ الدائمُ، وجَعَلْناهم ذكرى الدار، يتذكَّر بأحوالِهِم المتذكِّرُ ويعتبرُ بهم المعتبِرُ، ويُذْكَرونَ بأحسن الذِّكر. ◆ V.47 {وإنَّهم عندنا لَمِنَ المُصۡطَفَيۡنَ}: الذين اصطفاهم الله من صفوة خلقه {الأخيار}: الذين لهم كلُّ خُلُق كريم وعمل مستقيم.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →