Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Tandis que celui à qui Allah facilite la guidée, personne ne pourra l’égarer. Allah n’est-Il pas le puissant à qui personne ne tient tête? Celui qui se venge de ceux qui mécroient en Lui et Lui désobéissent? Si, il est bien le Puissant et le Vengeur.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
et quiconque Allah guide n'a point d'égarreur : Allah n'est-Il pas Puissant et Vengeur ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Allah ne suffit-Il pas à Son serviteur ?} — de Sa générosité, Sa libéralité et Sa sollicitude envers Son serviteur qui s'est tenu à Sa servitude, exécuté Son ordre et évité Son interdit, surtout la plus parfaite des créatures en servitude envers son Seigneur, Muhammad — paix et bénédiction sur lui : Allah, exalté soit-Il, lui suffira en l'affaire de sa religion et de son monde, et repoussera de lui qui l'hostilise du mal. {Ils t'effraient par ceux qui sont en dehors de Lui}, idoles et égaux, de te atteindre du mal — de leur égarement et fourvoiement. {Et quiconque Allah égare, n'a pas de guide ; et quiconque Allah guide, n'a pas d'égareur} : c'est Lui, exalté soit-Il, à la main de Qui sont la guidance et l'égarement, Lui pour qui ce qu'Il veut est et ce qu'Il ne veut pas n'est pas. {Allah n'est-Il pas Puissant ?}, à Lui la puissance parfaite dont Il dompta toute chose, par laquelle Il suffit à Son serviteur et repousse d'eux leur ruse — {à vengeance prise}, de qui Lui désobéit : craignez les causes de Sa rigueur.