Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Lorsque le mécréant est atteint par un mal comme une maladie, la perte de biens ou alors la crainte d’une noyade imminente, il invoque son Seigneur de faire disparaître son mal et s’adresse à Lui Seul. Puis lorsqu’Il lui fait don du bienfait de faire disparaître son mal, il se détourne de Celui qu’il implorait auparavant et Lui attribue des associés qu’il adore en dehors de Lui, afin d’égarer les autres de la voie menant à Allah. Ô Messager, dis à ceux qui appartiennent à ce cas: Prends plaisir à être mécréant pour le restant de tes jours, ce qui correspond à une courte période, car tu seras du nombre des gens qui demeureront en Enfer dans lequel tu resteras pour l’éternité.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quand le mal touche l'homme, il invoque son Seigneur revenant à Lui ; puis quand Il lui accorde une faveur, il oublie son invocation et donne des égaux à Allah pour égarer de Sa voie. Dis : « Jouis de ta mécréance un temps : tu es des compagnons du Feu. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, informe de Sa générosité envers Son serviteur, de Sa bienfaisance et bonté, et du peu de gratitude du serviteur : quand le mal le touche — maladie, pauvreté, chute dans une détresse de mer ou autre —, il sait que nul ne le sauve en cet état sinon Allah : il L'invoque, humilié, revenant, implore Son secours pour lever ce qui l'a atteint et insiste. {Puis quand Il lui a donné}, Allah, {une grâce de Lui}, ayant levé son mal et sa détresse, {il oublie ce qu'il invoquait auparavant} : il oublie ce mal pour lequel il invoqua Allah, passe comme si aucun mal ne l'avait atteint, et demeure dans son association, {et donne à Allah des égaux pour égarer de Sa voie} — pour s'égarer lui-même et égarer autrui, l'égarement d'autrui étant branche de l'égarement : il commet le contenant pour indiquer le contenu. {Dis}, à cet outrancier qui échangea le bienfait d'Allah contre la mécréance : {jouis de ta mécréance quelque temps : tu es certes des compagnons du Feu} — ce dont tu jouis ne te servira pas si l'issue est le Feu : {que t'en semble : si Nous leur donnons jouissance des années, puis que les atteigne ce dont ils sont menacés — ce qu'ils ont joui ne leur servira en rien} (26:205-207).