Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Qui donc redoute le châtiment de l’au-delà et espère la miséricorde de son Seigneur: celui qui obéit à Allah et passe des heures de la nuit à se prosterner devant Lui et à Lui faire face debout en prière, ou bien ce mécréant qui adore Allah dans l’adversité, mécroit en Lui dans l’aisance et Lui attribue des associés? Ô Messager, ceux qui savent ce qu’Allah leur a imposé, grâce à la connaissance qu’ils ont de Lui, sont-ils égaux à ceux qui n’en savent rien? Seuls les gens doués doués d’une raison saine savent quelle est la différence entre les deux camps.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Est-il meilleur : l'obéissant qui adore aux heures de la nuit, prosterné, craignant l'au-delà et espérant la miséricorde de son Seigneur — ou le mécréant ? Dis : « Sont-ils égaux, ceux qui savent et ceux qui ne savent pas? » Seuls raisonnent les doués d'intelligence.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Voici mise en parallèle entre l'ouvrier de l'obéissance d'Allah et l'autre, le savant et l'ignorant : de ces choses dont les raisons ont établi la divergence et dont la différence est sue de science certaine. Celui qui se détourne de l'obéissance de son Seigneur et suit son caprice n'est pas comme celui qui est dévoué (qānit), obéissant à Allah par la meilleure des adorations, la prière, et le meilleur des temps, les temps de la nuit : Il le décrit de l'abondance de l'œuvre et de sa perfection, puis de la crainte et de l'espoir — l'objet de la crainte étant le supplice de l'au-delà pour les péchés passés, et l'objet de l'espoir la miséricorde d'Allah : Il le décrit de l'œuvre apparente et interne. {Dis : sont-ils égaux, ceux qui savent} leur Seigneur, connaissent Sa religion légale et Sa religion rétributive et ce qu'il y a en cela de secrets et sagesses, {et ceux qui ne savent} rien de cela ? Ils ne sont pas égaux, comme ne le sont pas la nuit et le jour, la lumière et les ténèbres, l'eau et le feu. {Ne se rappellent}, quand ils sont rappelés, {que les gens d'intelligence}, aux raisons pures et pénétrantes : eux préfèrent le plus haut au plus bas, préfèrent la science à l'ignorance et l'obéissance d'Allah à Sa contravention, ayant des raisons qui les guident à regarder les issues — à la différence de qui n'a ni noyau ni raison : il prend pour dieu son caprice.