Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, ne prenez pas les mécréants comme amis rapprochés auxquels vous vous alliez en lieu et place des croyants. Voulez-vous par ce comportement donner à Allah un argument évident pour vous châtier ?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : ne prenez pas pour alliés les négateurs de la religion de Allah au point de délaisser l'alliance et l'affection des croyants. Voulez-vous, par l'affection de vos ennemis, donner à Allah Très-Haut contre vous un argument manifeste de l'insincérité de votre foi ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ayant dit que des traits des hypocrites est de prendre les mécréants pour alliés en dehors des croyants, Il interdit à Ses serviteurs croyants de se parer de cet état vil et de ressembler aux hypocrites : cela entraîne de {faire d'Allah contre vous une autorité manifeste} : preuve claire de votre punition : Il nous en a avertis et menacés, exposé ses corruptions — l'emprunter après cela entraîne le châtiment. En [ce] verset : preuve de la justice parfaite d'Allah : Il ne châtie personne avant l'établissement de la preuve contre lui ; et l'avertissement des désobéissances : leur auteur donne à Allah contre soi autorité manifeste.