Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui mécroient en Allah et en Ses messagers tout en voulant distinguer entre Allah et Ses messagers (en croyant en Lui mais en rejetant Ses messagers) disent: «Nous croyons en certains messagers et nous mécroyons en d’autres», et veulent emprunter une voie intermédiaire entre la foi et la mécréance, croyant qu’elle les mènera vers le salut.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux qui mécroient en Allah et en Ses messagers — les juifs et les chrétiens — et veulent séparer entre Allah et Ses messagers en croyant en Allah tout en traitant Ses messagers de menteurs, ceux qu'Il a envoyés à Ses créatures ; ou qui reconnaissent la véracité de certains messagers et pas d'autres, prétendant que certains d'entre eux ont forgé le mensonge sur leur Seigneur ; et qui veulent se frayer une voie vers l'égarement qu'ils ont inventé et l'innovation qu'ils ont créée.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ici deux parts claires à chacun : croyant en Allah, tous Ses messagers et Ses livres, et mécréant en tout cela. Reste une troisième : qui prétend croire en certains messagers et pas en d'autres, voie le sauvant du châtiment d'Allah — pures espérances : ils veulent séparer Allah et Ses messagers : qui prend Allah pour allié en vérité prend tous Ses messagers — de la plénitude de Son alliance — et qui est l'ennemi d'un de Ses messagers est l'ennemi d'Allah et de tous Ses messagers : {qui était ennemi d'Allah...} ; de même mécroire en un messateur vaut mécroire en tous, même au messager en qui il prétend croire.