Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous les avons maudits pour s’être vantés d’avoir tué le Messie Jésus fils de Marie le Messager d’Allah. Mais ce n’est qu’un mensonge: ils ne l’ont pas tué comme ils le prétendaient, ni ne l’ont crucifié mais ils ont tué un autre homme qu’Allah fit ressembler à Jésus. Ils le crucifièrent en pensant qu’ils crucifiaient Jésus. Les juifs et les chrétiens qui leur ont livré Jésus et prétendent l’avoir tué sont désemparés et indécis à son sujet. Ils ne possèdent pas de certitude à ce propos, mais ne font que suivre une conjecture. Or la conjecture ne remplace en rien la vérité. Ils n’ont pas tué Jésus et ne l’ont certainement pas crucifié.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et pour leur parole — par dérision et moquerie — : « Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah » Ils ne l'ont ni tué ni crucifié : ils crucifièrent un homme qui lui ressemblait, croyant que c'était lui. Ceux des juifs qui prétendent l'avoir tué, comme ceux des chrétiens qui le leur livrèrent, sont tous plongés dans le doute et la perplexité ; ils n'ont de science que la conjecture, et ils ne l'ont pas tué avec certitude, mais dans le doute et la supposition.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le commentaire de ce passage se lit avec le verset 4:153 (exégèse par passage).