Coran › Sourate 4 — An-Nisaa › Verset 166
لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Mais Allah témoigne de ce qu'Il a fait descendre vers toi, Il l'a fait descendre en toute connaissance. Et les Anges en témoignent. Et Allah suffit comme témoin.
Rashid MaachAllah témoigne de l’authenticité du Livre qu’Il t’a révélé avec le message de vérité[81]. Les anges aussi en témoignent, mais Allah est un témoin amplement suffisant.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Si les juifs mécroient en toi, Allah est garant de la véracité du Coran qu’Il t’a révélé, ô Messager. Il y révèle un part de Sa connaissance qu’Il veut divulguer aux serviteurs: ce qu’Il aime, agrée, déteste ou refuse. Les anges témoignent également de la véracité de ce que tu apportes en plus du témoignage d’Allah. Il suffit d’Allah comme témoin et le témoignage d’un autre que Lui est superflu.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Que les juifs et autres mécroient en toi —ô Messager— : Allah témoigne pour toi que tu es Son messager, et c'est Lui qui fit descendre sur toi le Coran immense, le fit descendre avec Sa science ; les anges aussi témoignent de la véracité de ce qui t'a été révélé — et le témoignage de Allah seul suffit.

النص العربي — texte arabe original
إن يكفر بك اليهود وغيرهم -أيها الرسول- فالله يشهد لك بأنك رسوله الذي أنْزَلَ عليه القرآن العظيم، أنزله بعلمه، وكذلك الملائكة يشهدون بصدق ما أوحي إليك، وشهادة الله وحدها كافية.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Après qu'il fut dit qu'Allah révéla à Son messager Muhammad — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — comme à ses frères envoyés, Il informa de Son témoignage sur sa mission et la justesse de ce qu'il a apporté, et qu'{Il l'a fait descendre avec Sa science} : on peut viser : fait descendre contenant Sa science : les sciences divines, règles légales et informations invisibles de la science d'Allah dont Il instruisit Ses serviteurs ; ou : fait descendre procédant de Sa science — allusion au mode de Son témoignage : Allah ayant fait descendre ce Coran contenant commandements et interdictions, le sachant, sachant l'état de qui il fit descendre, qu'il appela les gens à lui : qui l'agrée et l'authentifie est Son allié ; qui le dément et l'hostile est Son ennemi, il licite son bien et son sang — Allah le rendant capable, renouvelant Son secours, exauçant ses invocations, abandonnant ses ennemis, secourant Ses alliés : quel témoignage plus grand et immense ? Nul ne l'attaque qu'après attaquer la science, la puissance et la sagesse d'Allah. Et Son information du témoignage des anges sur ce qui descendit sur Son messager : leur foi parfaite et la noblesse de l'attesté : aux choses immenses ne témoignent que les élites : {Allah témoigne qu'il n'est de divinité que Lui, et les anges et les gens du savoir, debout dans l'équité} — {et Allah suffit témoin}.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.166 لما ذُكِر أن الله أوحى إلى رسوله محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - كما أوحى إلى إخوانِهِ من المرسَلين؛ أخبر هنا بشهادتِهِ تعالى على رسالته وصحَّة ما جاء به. وأنه {أنزله بعلمه}: يُحتمل أن يكون المرادُ: أنْزَلَهُ مشتملاً على علمه؛ أي: فيه من العلوم الإلهية والأحكام الشرعيَّة والأخبار الغيبيَّة ما هو من علم الله تعالى الذي علَّم به عباده، ويُحتمل أن يكون المرادُ: أنْزَلَهُ صادراً عن علمه، ويكون في ذلك إشارةٌ وتنبيهٌ على وجه شهادتِهِ، وأنَّ المعنى إذا كان تعالى أنزل هذا القرآن المشتمل على الأوامر والنواهي، وهو يعلم ذلك، ويعلم حالة الذي أنزله عليه، وأنه دعا الناس إليه؛ فمن أجابه وصدَّقه؛ كان وليه، ومن كذَّبه وعاداه؛ كان عدوه، واستباح ماله ودمه، والله تعالى يمكِّنه ويوالي نصره ويجيب دعواته ويخذُل أعداءه وينصر أولياءه؛ فهل توجد شهادةٌ أعظم من هذه الشهادة وأكبر؟! ولا يمكن القدح في هذه الشهادة إلاَّ بعد القدح بعلم الله وقدرتِهِ وحكمتِهِ. وإخباره تعالى بشهادة الملائكة على ما أنزل على رسوله؛ لكمال إيمانهم ولجلالة هذا المشهود عليه؛ فإن الأمور العظيمة لا يستشهد عليها إلاَّ الخواصُّ؛ كما قال تعالى في الشهادة على التوحيد:{شَهِدَ الله أنَّه لا إله إلاَّ هو والملائكةُ وأولو العلم قائماً بالقِسۡطِ لا إله إلاَّ هو العزيزُ الحكيم}، {وكفى بالله شهيداً}.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →