Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Si les juifs mécroient en toi, Allah est garant de la véracité du Coran qu’Il t’a révélé, ô Messager. Il y révèle un part de Sa connaissance qu’Il veut divulguer aux serviteurs: ce qu’Il aime, agrée, déteste ou refuse. Les anges témoignent également de la véracité de ce que tu apportes en plus du témoignage d’Allah. Il suffit d’Allah comme témoin et le témoignage d’un autre que Lui est superflu.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Que les juifs et autres mécroient en toi —ô Messager— : Allah témoigne pour toi que tu es Son messager, et c'est Lui qui fit descendre sur toi le Coran immense, le fit descendre avec Sa science ; les anges aussi témoignent de la véracité de ce qui t'a été révélé — et le témoignage de Allah seul suffit.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après qu'il fut dit qu'Allah révéla à Son messager Muhammad — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — comme à ses frères envoyés, Il informa de Son témoignage sur sa mission et la justesse de ce qu'il a apporté, et qu'{Il l'a fait descendre avec Sa science} : on peut viser : fait descendre contenant Sa science : les sciences divines, règles légales et informations invisibles de la science d'Allah dont Il instruisit Ses serviteurs ; ou : fait descendre procédant de Sa science — allusion au mode de Son témoignage : Allah ayant fait descendre ce Coran contenant commandements et interdictions, le sachant, sachant l'état de qui il fit descendre, qu'il appela les gens à lui : qui l'agrée et l'authentifie est Son allié ; qui le dément et l'hostile est Son ennemi, il licite son bien et son sang — Allah le rendant capable, renouvelant Son secours, exauçant ses invocations, abandonnant ses ennemis, secourant Ses alliés : quel témoignage plus grand et immense ? Nul ne l'attaque qu'après attaquer la science, la puissance et la sagesse d'Allah. Et Son information du témoignage des anges sur ce qui descendit sur Son messager : leur foi parfaite et la noblesse de l'attesté : aux choses immenses ne témoignent que les élites : {Allah témoigne qu'il n'est de divinité que Lui, et les anges et les gens du savoir, debout dans l'équité} — {et Allah suffit témoin}.