Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
A ceux qui ont cru en Allah, ajouté foi à l’enseignement de Ses messagers et accompli des œuvres pieuses exclusivement pour Allah en conformité avec ce qu’Il a prescrit, Allah accordera la récompense complète pour leurs œuvres et Il leur ajoutera un surplus par Sa faveur et Sa bienfaisance. Quant à ceux qui ont refusé d’adorer Allah et de Lui obéir avec un dédain inspiré par l’orgueil, Il leur fera subir un châtiment douloureux et ils ne trouveront en dehors d’Allah ni allié ni défenseur pour les sauver du châtiment.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quant à ceux qui crurent en Allah — en croyance, parole et œuvre — et furent droits sur Sa loi : Il leur donnera intégralement la récompense de leurs œuvres et y ajoutera de Sa faveur. Quant à ceux qui refusèrent d'obéir à Allah et s'enorgueillirent de s'humilier devant Lui : Il les châtiera d'un châtiment douloureux, et ils ne trouveront ni allié pour les sauver de Son châtiment, ni secoureur en dehors de Allah.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Puis Il détailla Son jugement : {quant à ceux qui ont cru et fait les œuvres pies} — réunissant la foi commandée et l'œuvre pie, obligations et recommandations, droits d'Allah et de Ses serviteurs —, {Il leur paie leurs récompenses} : suspendues aux œuvres, chacun selon sa foi et son œuvre — {et leur ajoute de Sa faveur} : la récompense que leurs œuvres n'atteignent pas et leurs actes n'obtiennent pas et que leurs cœurs n'ont pas conçue — y entre tout ce qu'au Paradis est de mets, boissons, mariages, visions, joies, félicité du cœur et de l'esprit et du corps, plutôt tout bien religieux et mondain suspendu à la foi et à l'œuvre pie. {Quant à ceux qui se sont abstenus et enorgueillis} — de l'adoration d'Allah — {Il les châtie d'un châtiment douloureux} : la colère et le courroux d'Allah, le Feu attisé montant aux cœurs — {sans trouver en dehors d'Allah allié ni secoureur} : nulle créature ne les prend en charge obtenant le but, ni ne les secourt écartant la crainte : le Plus miséricordieux des miséricordieux les a délaissés dans leur châtiment à perpétuité — Son jugement sans retour ni changement.