Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Si vous avez donné à celle dont vous projetez de vous séparer un douaire conséquent, il ne vous est pas permis d’en reprendre une part car reprendre ce que vous leur avez donné est une hypocrisie indubitable et un péché manifeste.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si vous voulez remplacer une épouse par une autre et avez donné à celle que vous voulez répudier une forte somme comme dot, il ne vous est pas permis d'en reprendre quoi que ce soit. Le reprendriez-vous par calomnie et forfaiture manifestes ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Tout cela quand retenir est possible et sans danger ; si la séparation s'impose, sans lieu de retenir, la retention n'est point obligatoire : {quand vous voulez remplacer une épouse par une autre} : répudier et épouser — nul grief ni embarras ; mais si {vous avez donné à l'une d'elles} — la répudiée ou l'épousée — {un quintal} : une grande richesse — {n'en reprenez rien} : laissez-le aux femmes, ne le différez pas. Le verset prouve que la multiplicité du douaire n'est pas interdite — le meilleur étant d'imiter le Prophète — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — en l'allégeant ; preuve : Allah rapporte d'eux un fait sans le désapprouver : preuve de non-interdiction. Mais on peut interdire l'excès du douaire s'il comporte corruption religieuse sans intérêt équivalent. Puis : {le prendriez-vous par calomnie et péché manifeste ?} : cela ne se peut, dussiez-vous y user de toutes les ruses : la faute en est claire.