Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô tuteurs des deux époux, si vous craignez que le différend entre eux se transforme en hostilité et en animosité, envoyez donc un homme intègre de la famille de l’époux et un homme intègre de la famille de l’épouse afin de décider de leur séparation ou de leur réconciliation, la réconciliation étant préférable. Si les deux arbitres s’accordent pour la réconciliation et usent des moyens les plus susceptibles d’y parvenir, Allah facilitera aux deux époux la réconciliation et leur différend prendra fin. Rien n’échappe à Allah au sujet de Ses serviteurs et Il connaît ce qui est enfoui au plus profond de leurs cœurs.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si vous constatez —ô familles des époux— une mésentente entre eux qui mène à la rupture, envoyez alors aux deux un arbitre équitable de la famille du mari et un arbitre équitable de la famille de l'épouse, afin qu'ils examinent et statuent selon leur intérêt. Du désir de réconciliation des deux arbitres et de leur usage de la bonne méthode, Allah réconcilie les époux. Allah Très-Haut sait : rien des affaires de Ses serviteurs ne Lui échappe ; et Il est Informé de ce que renferment leurs âmes.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Si vous craignez la discorde entre les époux, l'éloignement et l'évitement jusqu'à ce que chacun soit d'un côté : {envoyez un arbitre de sa famille et un arbitre de la sienne} : deux hommes responsables, musulmans, probes et sensés, connaissant ce qui est entre les époux et connaissant la réunion et la séparation — tiré du terme « juge » (ḥakam) : n'est arbitre que qui est paré de ces qualités. Ils regardent ce que chacun reproche à l'autre, imposent à chacun son dû ; si l'un ne le peut, ils inclinent l'autre époux à agréer l'aisé de subsistance et de caractère ; chaque fois que réunion et réconciliation sont possibles, ils n'en démordent pas ; si l'on n'arrive à leur union et réconciliation que par inimitié, rupture et désobéissance d'Allah, et qu'ils voient la séparation meilleure : ils séparent — sans condition de l'agrément de l'époux, à preuve qu'Allah les nomme les deux arbitres, et l'arbitre juge sans l'agrément du jugé : {s'ils veulent réconcilier, Allah les accorde} : par l'avis heureux et la parole qui attire les cœurs et accorde les deux conjoints. {Allah sait, est informé} : savant de tous les apparences et intérieurs, attentif aux secrets des affaires : de Sa science et Son information, Il vous a légiféré ces règles immenses et belles lois.