Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Dans quel état seront donc les hypocrites lorsqu’ils subiront des malheurs en raison des péchés qu’ils ont commis, puis qu’ils se rendront auprès de toi, ô Messager, afin de s’excuser ? Ils prendront Allah à témoin en tenant le discours suivant: Nous voulions seulement être bienfaisants et réconcilier les antagonistes en recourant au jugement d’autres personnes que toi. Or ils mentent en disant cela car la bienfaisance réside dans la mise en application des lois d’Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Comment sera la situation de ces hypocrites quand un malheur les frappe — conséquence de ce que leurs mains ont perpétré —, puis qu'ils viennent à toi —ô Messager— présenter leurs excuses, affirmant que par ces actes ils ne visaient que le bien et la conciliation entre les parties ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Comment} sera l'état de ces égarés {quand une épreuve les atteint de ce qu'ils ont avancé} — désobéissances, dont juridiction du ṭāghūt — {puis ils viennent à toi}, s'excusant de ce qui vint d'eux, disant : {"nous n'avons voulu que bienfaisance et concorde"} : nous n'avons visé que bienfaire aux plaideurs et les accorder — menteurs : la bienfaisance parfaite est la juridiction d'Allah et de Son messager : {qui est meilleur qu'Allah en jugement pour un peuple convaincu ?}