Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Si ces gens refusent de croire en ce que tu apportes, dis-leur donc ô Messager: Je vous ai menacé d’un châtiment qui s’abat sur vous tel celui qui s’est abattu sur les ‘Âd, le peuple de Hûd, et les Thamûd, le peuple de Şâliħ, lorsqu’ils démentirent ces deux messagers.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
S'ils se détournent, dis : « Je vous avertis d'une foudre pareille à celle de ʿĀd et de Thamūd. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Si ces négateurs se détournent après l'exposition des louables descriptions du Coran et des attributs du Dieu immense : {dis : je vous avertis d'une foudre}, supplice qui vous extermine et surprend, {pareille à la foudre de 'Âd et de Thamûd}, les deux tribus connues : le supplice les surprit et la funeste punition tomba sur eux, par leur injustice et mécréance. {Quand les messagers leur vinrent de devant eux et par derrière}, se succédant, leur appel à tous un : {n'adorez qu'Allah} — ordonnant la sincérité envers Allah et interdisant l'association à Lui. Ils rejetèrent leur mission et les nièrent, et {dirent : si notre Seigneur voulait, Il ferait descendre des anges} — quant à vous, vous êtes des hommes comme nous : {nous mécroyons de ce vers quoi vous fûtes envoyés}. Cette argutie ne cessa d'être héritée entre les négateurs des nations, des plus faibles arguties : il n'est pas condition de l'envoi que l'envoyé soit ange ; la condition de la mission est que le messager apporte ce qui indique sa véracité — qu'ils critiquent leur véracité d'une critique rationnelle ou religieuse s'ils peuvent : ils n'y pourront jamais. Voici le détail de l'histoire de ces deux nations, 'Âd et Thamûd :