Coran › Sourate 41 — Fussilat › Verset 13
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةًۭ مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍۢ وَثَمُودَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)S'ils s'en détournent, alors dis-leur; «Je vous ai avertis d'une foudre semblable à celle qui frappa les 'Aad et les Tamûd».
Rashid MaachS’ils s’obstinent à rejeter la foi, dis-leur : « Je vous mets en garde contre un châtiment semblable à celui qui a foudroyé les ‘Ad et les Thamoud. »
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Si ces gens refusent de croire en ce que tu apportes, dis-leur donc ô Messager: Je vous ai menacé d’un châtiment qui s’abat sur vous tel celui qui s’est abattu sur les ‘Âd, le peuple de Hûd, et les Thamûd, le peuple de Şâliħ, lorsqu’ils démentirent ces deux messagers.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

S'ils se détournent, dis : « Je vous avertis d'une foudre pareille à celle de ʿĀd et de Thamūd. »

النص العربي — texte arabe original
فإن أعرض هؤلاء المكذِّبون بعد ما بُيِّن لهم من أوصاف القرآن الحميدة، ومن صفات الإله العظيم، فقل لهم: قد أنذرتكم عذابًا يستأصلكم مثل عذاب عاد وثمود حين كفروا بربهم وعصوا رسله.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Si ces négateurs se détournent après l'exposition des louables descriptions du Coran et des attributs du Dieu immense : {dis : je vous avertis d'une foudre}, supplice qui vous extermine et surprend, {pareille à la foudre de 'Âd et de Thamûd}, les deux tribus connues : le supplice les surprit et la funeste punition tomba sur eux, par leur injustice et mécréance. {Quand les messagers leur vinrent de devant eux et par derrière}, se succédant, leur appel à tous un : {n'adorez qu'Allah} — ordonnant la sincérité envers Allah et interdisant l'association à Lui. Ils rejetèrent leur mission et les nièrent, et {dirent : si notre Seigneur voulait, Il ferait descendre des anges} — quant à vous, vous êtes des hommes comme nous : {nous mécroyons de ce vers quoi vous fûtes envoyés}. Cette argutie ne cessa d'être héritée entre les négateurs des nations, des plus faibles arguties : il n'est pas condition de l'envoi que l'envoyé soit ange ; la condition de la mission est que le messager apporte ce qui indique sa véracité — qu'ils critiquent leur véracité d'une critique rationnelle ou religieuse s'ils peuvent : ils n'y pourront jamais. Voici le détail de l'histoire de ces deux nations, 'Âd et Thamûd :

النص العربي — texte arabe original
{13 ـ 14} أي: فإن أعرض هؤلاء المكذِّبون بعدما بُيِّنَ لهم من أوصافِ القرآن الحميدة ومن صفات الإله العظيم، {فقل أنذرتُكم صاعقةً}؛ أي: عذاباً يستأصِلكم ويجتاحُكم، {مثل صاعقة عادٍ وثمودَ}: القبيلتين المعروفتين؛ حيث اجتاحهم العذابُ، وحلَّ عليهم وَبيل العقاب، وذلك بظلمهم وكفرهم؛ حيث {جاءتهم الرسل من بين أيديهم ومن خلفهم}؛ أي: يَتْبَع بعضهم بعضاً متوالين، ودعوتُهم جميعاً واحدة:{أن لا تَعۡبُدوا إلاَّ الله}؛ أي: يأمرون بالإخلاص لله، ويَنْهَوْنَهم عن الشرك به، فردُّوا رسالتهم وكذَّبوهم، و {قالوا لو شاء ربُّنا لأنزل ملائكةً}؛ أي: وأما أنتم؛ فبشرٌ مثلنا، {فإنَّا بما أرۡسِلۡتم به كافرون}: وهذه الشبهة لم تزل متوارثةً بين المكذِّبين بالأمم، وهي من أوهى الشُّبه؛ فإنَّه ليس من شرط الإرسال أن يكون المرسل ملكاً، وإنَّما شرط الرسالة أن يأتي الرسول بما يدلُّ على صدقه، فليقدحوا إن استطاعوا بصدقِهم بقادح عقليٍّ أو شرعيٍّ، ولن يستطيعوا إلى ذلك سبيلاً. هذا تفصيلٌ لقصة هاتين الأمتين عادٍ وثمود:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →