Hamidullah (rév. CRF 2000)Ceux qui disent: «Notre Seigneur est Allah», et qui se tiennent dans le droit chemin, les Anges descendent sur eux. «N'ayez pas peur et ne soyez pas affligés; mais ayez la bonne nouvelle du Paradis qui vous était promis.
Rashid MaachCeux qui disent : « Notre Seigneur est Allah » et suivent le droit chemin, s’entendent dire par les anges qui descendent sur eux[11] : « Soyez sans crainte ! Ne vous affligez pas ! Réjouissez-vous, au contraire, de l’heureuse annonce du Paradis qui vous était promis.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ceux qui disent « Notre Seigneur est Allah et nous n’avons pas d’autre seigneur que Lui » et se tiennent droits en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits, les anges descendent sur eux lors de leur agonie en leur disant: Ne craignez ni la mort ni ce qui la suivra et ne soyez pas triste pour ce que vous avez laissé dans le bas monde. Réjouissez-vous plutôt du Paradis que l’on vous promettait dans le bas monde en rétribution pour votre foi et vos bonnes œuvres.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ceux qui dirent : « Notre Seigneur est Allah », puis se tinurent droits : les anges descendent sur eux : « Ne craignez point, ne vous affligez point — recevez la bonne nouvelle du Paradis qui vous était promis. »
النص العربي — texte arabe original
إن الذين قالوا ربنا الله تعالى وحده لا شريك له، ثم استقاموا على شريعته، تتنزل عليهم الملائكة عند الموت قائلين لهم: لا تخافوا من الموت وما بعده، ولا تحزنوا على ما تخلفونه وراءكم من أمور الدنيا، وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون بها.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah, exalté soit-Il, informe de Ses alliés — et, dans ce pli, leur stimulation et l'exhortation à les imiter : {certes ceux qui dirent : notre Seigneur est Allah, puis se tinrent droits}, avouèrent, prononcèrent et agréèrent la seigneurialité d'Allah, exalté soit-Il, et se soumirent à Son ordre, puis se tinurent droits sur le droit chemin en science et œuvre : à eux l'heureuse annonce en la vie terrestre et en l'autre. {Les anges descendent sur eux}, les nobles — leur descente se répète sur eux, leur annonçant à l'agonie : {ne craignez pas} l'avenir de votre affaire, {et ne vous affligez pas} du passé : le mal passé et futur écarté d'eux. {Et réjouissez-vous du Paradis qui vous était promis} : il vous est acquis et établi, la promesse d'Allah s'accomplissant.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.30 يخبر تعالى عن أوليائِهِ، وفي ضمن ذلك تنشيطُهم والحثُّ على الاقتداء بهم، فقال:{إنَّ الذين قالوا ربُّنا الله ثم اسۡتَقاموا}؛ أي: اعترفوا ونطقوا ورَضُوا بربوبيَّة الله تعالى واستَسْلَموا لأمره، ثم استقاموا على الصراط المستقيم علماً وعملاً؛ فلهم البُشرى في الحياةِ الدُّنيا وفي الآخرة. {تتنزَّلُ عليهم الملائكةُ}: الكرام؛ أي: يتكرَّر نزولهم عليهم مبشِّرين لهم عند الاحتضار {أن لا تخافوا}: على ما يستقبلُ من أمركم، {ولا تحزَنوا}: على ما مضى، فنفوا عنهم المكروه الماضي والمستقبل. {وأبشِروا بالجنَّة التي كنتُم توعدون}: فإنَّها قد وجبت لكم وثبتت، وكان وعد الله مفعولاً.
◆ V.31 ويقولون لهم أيضاً مثبِّتين لهم ومبشِّرين: {نحنُ أولياؤكم في الحياة الدُّنيا وفي الآخرِة}: يحثُّونهم في الدنيا على الخيرِ ويُزَيِّنونه لهم، ويرهِّبونهم عن الشرِّ ويقبِّحونه في قلوبهم، ويَدْعون الله لهم، ويثبِّتونهم عند المصائبِ والمخاوف، وخصوصاً عند الموت وشدَّته والقبر وظلمته وفي القيامة وأهوالِها، وعلى الصراط وفي الجنَّة؛ يهنُّونهم بكرامة ربِّهم، ويدخُلون عليهم من كلِّ باب، سلامٌ عليكم بما صبرتُم فنعم عُقبى الدار، ويقولون لهم أيضاً:{ولكم فيها}؛ أي: في الجنة، {ما تشتهي أنفسُكم}: قد أُعِدَّ وهُيِّئ، {ولكم فيها ما تَدَّعون}؛ أي: تطلبون من كلِّ ما تتعلَّق به إرادتُكم وتطلُبونه، من أنواع اللَّذَّات والمشتهيات، مما لا عينٌ رأت ولا أذنٌ سمعت ولا خطرَ على قلب بشر.
◆ V.32 {نزلاً من غفورٍ رحيم}؛ أي: هذا الثواب الجزيل والنعيم المقيم نُزُلٌ وضيافةٌ من غفورٍ غفر لكم السيئات، رحيم حيث وفَّقكم لفعل الحسنات ثم قَبِلَها منكم؛ فبمغفِرَتِهِ أزال عنكم المحذورَ، وبرحمتِهِ أنالكم المطلوب.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Abī Ḥātim dit : Abū Zurʿa nous a rapporté, d'après ʿAbd al-Salām ibn Muṭhar, d'après Jaʿfar ibn Sulaymān : J'ai entendu Thābit réciter la sourate « Ḥā-Mīm, la Prosternation » [[Dans le manuscrit t : « وروى ابن أبي حاتم عن ثابت أنه قرأ السجدة » (Ibn Abī Ḥātim a rapporté également, d'après Thābit, qu'il récita la Prosternation).]] jusqu'à atteindre : ﴾ Certes, ceux qui disent : « Notre Seigneur est Allah », puis se tiennent droits, les anges descendront sur eux ﴿ ; il s'arrêta et dit : « Il nous est parvenu que, lorsque le serviteur croyant est ressuscité par Allah de sa tombe, les deux anges qui étaient avec lui en ce bas-monde viennent à sa rencontre et lui disent : « N'aie pas peur et ne t'afflige pas », ﴾ et réjouissez-vous du Paradis qui vous était promis ﴿ [[Dans les manuscrits t, s, a : « وأبشر » (et réjouis-toi) — c'est une erreur.]]. » Il dit : « Allah apaisera alors sa crainte et réjouira son œil : il n'est pas de terreur que les gens redoutent au jour de la Résurrence qui ne soit, pour le croyant, une joie pour l'œil, en raison de la guidée qu'Allah lui a donnée et de ce qu'il faisait pour Lui en ce bas-monde. »
✓ هذا حديث صحيح المسند (٣/١٠٧)chaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad dit : Ibn Abī ʿAdī nous a rapporté, d'après Ḥumayd, d'après Anas, qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque aime la rencontre d'Allah, Allah aime sa rencontre ; et quiconque déteste la rencontre d'Allah, Allah déteste sa rencontre. » [[Ṣaḥīḥ — Musnad (3/107).]]