Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous montrerons aux mécréants de Quraych Nos signes dans les contrées de la Terre qu’Allah permettra aux musulmans de conquérir et Nous leurs montrerons Nos signes dans leurs propres personnes lors de la conquête de la Mecque, afin qu’il leur apparaisse, sans que cela soit entaché de doute, que ce Coran est la vérité indubitable. Ne suffit-il pas à ces polythéistes qu’Allah atteste que ce Coran provient de lui et qu’il est vérité? Or qui donc possède un témoignage plus fiable que celui d’Allah? S’ils recherchaient réellement la vérité, ils se seraient contentés du témoignage de leur Seigneur.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous montrerons à ces négateurs Nos signes dans les conquêtes et le triomphe de l'islam sur les régions et sur toutes les religions, dans les horizons des cieux et de la terre et les événements prodigieux qu'Allah y produit, et en leurs propres personnes et ce qu'elles recèlent des merveilleux signes d'Allah et de Sa fabrique — jusqu'à ce que leur devienne manifeste, par une manifestation qui ne souffre aucun doute, que ce noble Coran est la vérité révélée par le Seigneur des mondes. Ne leur suffit-il pas, comme preuve que le Coran est vrai et véridique celui qui l'a apporté, le témoignage d'Allah, exalté soit-Il ? Il a témoigné de sa véracité, Lui qui est témoin de toute chose : nul témoignage n'est plus grand que le Sien, glorifié et exalté soit-Il.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Si vous dites ou doutez de sa validité et réalité : Allah vous l'établira et vous montrera de Ses signes dans les horizons — ceux du ciel et de la terre et ce qu'Allah, exalté soit-Il, produit d'événements immenses indiquant au lucide la vérité — {et en eux-mêmes}, ce que contiennent leurs corps de merveilles des signes d'Allah, de prodiges de Sa facture et de Sa puissance éclatante, et dans la venue des punitions et châtiments sur les négateurs et la victoire des croyants — {jusqu'à leur apparaître}, de ces signes, d'une exposition n'admettant pas le doute, {qu'il est la vérité}, et que ce qu'il contient est vérité. Et Il le fit : Il montra à Ses serviteurs des signes par quoi s'éclaircit [pour eux] qu'il est la vérité — mais Allah est Celui qui rend capable de la foi qui Il veut, et frustre qui Il veut. {Ne suffit-il pas que ton Seigneur est, sur toute chose, Témoin ?} — ne leur suffit-il pas, sur que le Coran est vérité et qui l'apporta véridique, le témoignage d'Allah, exalté soit-Il ? Il témoigna de sa véracité, Lui le plus véridique des témoins, Le soutint et Le secourut d'un secours contenant Son témoignage verbal pour qui en doutait.