Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
La propriété des Cieux et de la Terre revient à Allah. Il crée ce qu’Il veut: mâles, femelles et d’autres genres encore, et donne à qui Il veut des nouveau-nés mâles et à qui Il veut des nouveau-nés femelles*ou alors les deux à la fois. De même, Il rend qui Il veut stérile et incapable de procréer. Il sait le mieux ce qui existe à l’instant présent et ce qui existera dans le futur. Ceci est l’expression de Sa Connaissance complète et de Sa Sagesse parfaite: rien ne Lui échappe et rien ne Lui est impossible.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
À Allah, gloire et pureté à Lui, appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent. Il crée ce qu'Il veut : Il donne à qui Il veut parmi Ses serviteurs des filles, sans garçons auprès d'elles ; Il donne à qui Il veut des garçons, sans filles auprès d'eux ; Il accorde à qui Il veut parmi les gens le garçon et la fille ; et Il rend qui Il veut stérile, sans descendance. Il est Savant de ce qu'Il crée, Puissant à créer ce qu'Il veut : rien de ce qu'Il veut créer ne L'est impossible.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ce verset informe de l'étendue du royaume d'Allah, exalté soit-Il, de l'effectivité de Sa gestion du royaume en la création comme Il veut et de la gouverne de toutes les affaires — Sa gouverne embrassant la créature produite des causes que manient les serviteurs : le mariage étant cause de la naissance des enfants, Allah, exalté soit-Il, est Celui qui leur donne des enfants ce qu'Il veut : à tel Il donne des filles, à tel des garçons, à tel Il couple, garçons et filles, à tel Il le rend stérile sans naissance. {Il est Savant} de toute chose, {Puissant} sur toute chose : Il dispose en Ses créatures de Sa science et de Sa parfaite exécution et de Sa puissance.