Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous leur aurions aussi fait don d’or, mais ceci n’est que jouissance de ce bas monde qui n’est que très peu bénéfique en raison de son caractère éphémère tandis que, ô Messager, les délices auprès de ton Seigneur dans l’au-delà sont meilleurs pour les gens qui craignent Allah en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et tout cela n'est que jouissance de la vie présente — et l'au-delà, auprès de ton Seigneur, est pour les pieux.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, informe que le bas monde ne vaut rien auprès de Lui, et que sans Sa douceur et Sa miséricorde envers Ses serviteurs, auxquelles rien ne précède, Il élargirait le bas monde sur les mécréants d'un immense élargissement, et ferait {à leurs maisons des toits d'argent et des escaliers}, degrés d'argent, {par lesquels ils montent} à leurs terrasses, {et à leurs maisons des portes et des lits sur lesquels ils s'accoudent}, d'argent, et leur ferait {ornement} : Il ornerait leur monde des sortes d'ornements et leur donnerait ce qu'ils convoitent. Mais ce qui L'en empêche est Sa miséricorde envers Ses serviteurs, crainte pour eux de l'empressement dans la mécréance et l'abondance des désobéissances par l'amour du bas monde. Preuve qu'Il retient des serviteurs certaines choses du monde, généralement ou particulièrement, pour leurs intérêts, et que le bas monde ne pèse pas auprès d'Allah l'aile d'un moustique ; que tout ce qui est mentionné est jouissance du bas monde, embûmée, troublée, périssable ; et que l'au-delà est auprès d'Allah meilleur pour les pieux envers leur Seigneur, exécutant Ses ordres et évitant Ses interdits — la félicité y étant parfaite complète de toute part, et au Paradis ce que les âmes convoitent et les yeux savourent, et ils y demeurent éternels. Quelle différence entre les deux demeures !