Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Que furent nombreux les prophètes que Nous avons envoyés aux peuples précédents.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Bien des prophètes Nous avons envoyés aux premières générations qui précédèrent ton peuple —ô Prophète— ; et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournassent en dérision, comme ton peuple le fait de toi. Nous avons donc anéanti ceux qui traitaient Nos messagers de menteurs, alors qu'ils étaient plus puissants et plus redoutables que ton peuple —ô Prophète— ; et le châtiment des premiers s'est accompli : ils furent détruits à cause de leur mécréance, leur tyrannie et leurs moqueries envers leurs prophètes. En cela, une consolation pour le Prophète ﷺ.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, dit : telle est Notre sunna en la création, ne pas les laisser sans soin : {combien envoyâmes-Nous de prophètes parmi les premiers !} ordonnant d'adorer Allah seul sans associé — la négation ne cessa d'exister dans les nations. {Il ne vient à eux de prophète sans qu'ils ne s'en moquent}, niant ce qu'il apporta et s'élevant sur la vérité : {Nous anéantîmes donc de plus durs}, que ceux-ci, {en prise}, en force, actions et œuvres en la terre ; {et passa l'exemple des premiers} : passèrent leurs pareils et leurs histoires, et Nous vous en exposâmes ce en quoi est leçon et retenue de la négation et du refus.