Coran › Sourate 43 — Az-Zukhruf › Verset 8
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًۭا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Nous avons fait périr de plus redoutables qu'eux! Et on a déjà cité l'exemple des anciens.
Rashid MaachNous les avons alors anéanties bien que plus puissantes que celle-ci. Le sort des premiers peuples a d’ailleurs fait l’objet d’une mention[2].
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Nous avons anéantis des peuples plus puissants que celui-là dans le passé et Il ne nous est pas impossible d’anéantir des peuples plus faibles. Il y a d’ailleurs dans le Coran des exemples d’anéantissement de peuples du passé, à l’image des ‘Âd, des Thamûd, du peuple de Loth et de Madyan.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Bien des prophètes Nous avons envoyés aux premières générations qui précédèrent ton peuple —ô Prophète— ; et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournassent en dérision, comme ton peuple le fait de toi. Nous avons donc anéanti ceux qui traitaient Nos messagers de menteurs, alors qu'ils étaient plus puissants et plus redoutables que ton peuple —ô Prophète— ; et le châtiment des premiers s'est accompli : ils furent détruits à cause de leur mécréance, leur tyrannie et leurs moqueries envers leurs prophètes. En cela, une consolation pour le Prophète ﷺ.

النص العربي — texte arabe original
كثيرًا من الأنبياء أرسلنا في القرون الأولى التي مضت قبل قومك أيها النبي، وما يأتيهم مِن نبي إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك، فأهلكنا مَن كذَّبوا رسلنا، وكانوا أشد قوة وبأسًا من قومك أيها النبي، ومضت عقوبة الأولين بأن أهلِكوا؛ بسبب كفرهم وطغيانهم واستهزائهم بأنبيائهم. وفي هذا تسلية للنبي ﷺ.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah, exalté soit-Il, dit : telle est Notre sunna en la création, ne pas les laisser sans soin : {combien envoyâmes-Nous de prophètes parmi les premiers !} ordonnant d'adorer Allah seul sans associé — la négation ne cessa d'exister dans les nations. {Il ne vient à eux de prophète sans qu'ils ne s'en moquent}, niant ce qu'il apporta et s'élevant sur la vérité : {Nous anéantîmes donc de plus durs}, que ceux-ci, {en prise}, en force, actions et œuvres en la terre ; {et passa l'exemple des premiers} : passèrent leurs pareils et leurs histoires, et Nous vous en exposâmes ce en quoi est leçon et retenue de la négation et du refus.

النص العربي — texte arabe original
{6 ـ 8} يقول تعالى: إنَّ هذه سنَّتُنا في الخلق أن لا نَتْرُكَهم هملاً؛ فكم {أرسَلۡنا من نبيٍّ في الأوَّلين}: يأمرونهم بعبادة الله وحده لا شريك له، ولم يزل التكذيبُ موجوداً في الأمم. {وما يأتيهم من نبيٍّ إلاَّ كانوا به يستهزِئونَ}: جَحْداً لما جاء به، وتكبُّراً على الحقِّ، {فأهۡلَكۡنا أشدَّ} من هؤلاء {بطشاً}؛ أي: قوة وأفعالاً وآثاراً في الأرض، {ومضى مَثَلُ الأوَّلين}؛ أي: مضت أمثالُهم وأخبارُهم وبيَّنَّا لكم منها ما فيه عبرةٌ ومزدجَرٌ عن التكذيب والإنكار.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →