Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah a mis à votre disposition le Soleil, la Lune et les autres astres du Ciel ainsi que les rivières, les arbres, les montagnes et d’autres éléments contenus par la Terre. Ces bienfaits mis à votre disposition sont assurément des signes du pouvoir d’Allah et de Son Unicité adressés à ceux qui réfléchissent à Ses signes et en tirent des leçons.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Il vous a soumis tout ce qui est dans les cieux — soleil, lune et étoiles — et tout ce qui est sur la terre — bêtes, arbres, navires et autres — pour vos intérêts : toutes ces faveurs sont une grâce d'Allah seul, qui vous les a accordées, et une largesse dont Il vous a comblés. Adorez-Le donc, sans rien Lui associer. Il y a, dans ce qu'Allah vous a soumis, des signes et des indications de l'unicité d'Allah pour un peuple qui médite Ses signes, Ses preuves et Ses arguments, et en tirent leçon.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Et Il vous a assujetti ce qui est dans les cieux et ce qui est dans la terre, tout entier, de Lui}, de Sa faveur et bienfaisance — embrassant les corps des cieux et de la terre et ce qu'Allah y déposa : soleil, lune, astres fixes et errants, sortes d'animaux, espèces d'arbres et fruits, genres de minéraux et autre préparé aux intérêts des enfants d'Adam et à ses nécessités. Cela oblige d'eux de déployer leur extrême effort à la gratitude de Son bienfait et de pénétrer leurs pensées de la méditation de Ses signes et Sa sagesse. C'est pourquoi Il dit : {en cela il est certes des signes pour un peuple qui réfléchit}. En somme : leur création, gestion et assujettissement indiquent l'effectivité de la volonté d'Allah et la perfection de Sa puissance ; leur exécution parfaite, leur facture merveilleuse et leur belle constitution indiquent Sa parfaite sagesse et science ; leur étendue, grandeur et abondance indiquent l'étendue de Son royaume et autorité ; leurs particularités et choses contraires indiquent qu'Il est le Faiseur de ce qu'Il veut ; leurs utilités et intérêts religieux et mondains indiquent l'étendue de Sa miséricorde, l'universalité de Sa faveur, Sa bienfaisance, Sa douceur merveilleuse et Sa bonté. Tout cela indique qu'à Lui seul l'Adoré adoré, à Qui seul conviennent adoration, humilité et amour, et que Ses messagers sont véridiques en ce qu'ils apportèrent. Voilà preu… lire le passage entier →