Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô habitants de la Mecque, Nous avons anéantis les cités autour de vous: les ‘Âd, les Thamûd, le peuple de Loth et les habitants de Madyan. Nous leur avons au préalable présenté variété de preuves et d’arguments afin qu’ils renoncent à la mécréance.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous avons anéanti les cités autour de vous, et exposé les signes, peut-être reviendraient-ils.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, avertit les associateurs arabes et autres de l'anéantissement des nations négatrices autour de leurs demeures — beaucoup dans la péninsule arabe, comme 'Âd, Thamûd et semblables —, qu'Allah leur varia {les signes} de toute face, {peut-être reviennent-ils} de leur mécréance et négation. N'ayant pas cru, Allah les saisit de la prise du Puissant capant, et leurs divinités invoquées en dehors d'Allah ne les servirent en rien. C'est pourquoi Il dit ici : {que n'ont-ils secouru ceux qui ont pris en dehors d'Allah, pour approche, des divinités ?} — qu'ils rapprochent d'eux et adorent en espérance de leur profit. {Ils se sont éloignés d'eux} : ils ne les ont pas exaucés ni détournés d'eux — {et c'est leur forfaiture et ce qu'ils inventaient} du mensonge dont ils berçaient leurs âmes, prétendant être sur la vérité et que leurs œuvres leur serviront : elles s'égarèrent et s'anulèrent.