Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, ceux qui t’ont fait allégeance lors du Serment d’Allégeance de l’Agrément (bay’atu r-riđwâni), s’engageant à combattre les polythéistes de la Mecque, ont en réalité fait allégeance à Allah, car c’est Lui qui leur a ordonné cela et c’est Lui qui les rétribuera: la main d’Allah était au-dessus de leurs mains lors du Serment d’Allégeance et Il sait tout d’eux sans que rien ne Lui échappe. Aussi, quiconque viole son serment et ne tient pas l’engagement pris auprès d’Allah de secourir Sa religion, verra le préjudice de la violation de son serment retomber sur lui car aucune nuisance n’atteint Allah, et quiconque remplit l’engagement qu’il a pris avec Allah, Allah lui fera don d’une immense rétribution qui est le Paradis.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux qui te prêtent serment prêtent serment à Allah : la main de Allah est sur leurs mains. Quiconque trahit, trahit contre soi ; quiconque tient son engagement envers Allah recevra immense récompense. Ce verset établit l'attribut de la main de Allah, béni et exalté, sans comparaison ni modalisation.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Cette allégeance qu'Allah indiqua est l'allégeance du Contentement (bay'at al-riḍwān), où les compagnons, qu'Allah les agrée, prêtèrent allégeance au messager d'Allah — paix et bénédiction sur lui — de ne pas fuir de lui : pacte spécial, dont il suit de ne pas fuir, dussent-ils ne rester que peu, fussent-ils en un état où la fuite est permise. Allah, exalté soit-Il, informa : {ceux qui t'allègent}, en vérité, {allègent Allah} et contractent le pacte avec Lui — tant son affirmation est forte qu'Il dit : {la main d'Allah est au-dessus de leurs mains} : comme s'ils avaient allié Allah et serré Sa main de cette allégeance — tout cela pour l'affirmation et le renforcement accrus, et les porter à la tenir. C'est pourquoi Il dit : {quiconque la rompt}, ne tient pas ce qu'il pactisa avec Allah, {ne la rompt que contre lui-même} : le revers retourne à lui, sa punition l'atteint. {Et quiconque tient ce qu'il pactisa avec Allah} : l'apporte complet abondant, {Il lui donnera bientôt une immense récompense}, dont la grandeur et valeur ne connaît que Qui la lui donne.