Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il a prescrit, lorsqu’un pervers vous rapporte une nouvelle qui concerne certaines personnes, vérifiez la véracité de cette nouvelle et ne vous empressez pas de la croire, de crainte que vous ne portiez atteinte à des personnes alors que vous ignorez ce qu'elles ont réellement fait et que vous ne regrettiez par la suite votre réaction, s’il s’avère que la nouvelle était mensongère.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô vous qui avez cru : si un pervers vous apporte une nouvelle, vérifiez-la, de peur de nuire à des gens par ignorance et d'en regretter l'œuvre.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ceci est aussi des bienséances que les gens d'intelligence doivent pratiquer : quand un pervers les informe d'une nouvelle — une information —, qu'ils vérifient son information et ne la prennent pas nue : grand danger et chute dans le péché. Sa nouvelle étant mise au rang de celle du véridique intègre, on juge par ce qu'elle exige et contient, et il advient de perte des vies et des biens sans droit, à cause de cette information, cause de regret. L'obligation devant la nouvelle du pervers : vérifier et s'enquérir — les indices et conjectures indiquant sa véracité, on l'applique et le croit ; indiquant son mensonge, on le nie et ne l'applique pas. Preuve que la nouvelle du véridique est reçue, celle du menteur rejetée, celle du pervers suspendue — c'est pourquoi les anciens recevaient les récits de beaucoup de kharijites connus de véracité, quand même pervers.