Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô gens, rappelez-vous le Jour de la Résurrection où Allah rassemblera l’ensemble des messagers et leur dira: Comment les communautés auxquelles Je vous ai envoyé ont-elles répondu à votre appel ? Ils répondront en renvoyant la réponse à Allah: Nous n’avons aucune connaissance qui nous est propre, la connaissance n’appartient qu’à Toi Seul. Seigneur, Tu es le Seul à connaître l’Invisible.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et rappelez-vous —ô gens— le jour de la résurrection, où Allah réunira les messagers — sur eux la paix — et les interrogera sur la réponse de leurs peuples quand ils les appelèrent à l'unicité : ils répondront : « Nulle science pour nous : nous ne savons pas ce qu'il y a dans les poitrines des gens ni ce qu'ils ont fait après nous. Toi seul sais tout ce qui est caché ou apparent. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe du Jour de la résurrection et de ses effrois immenses : Allah y réunit tous les messagers et les interroge : {qu'avez-vous reçu pour réponse ?} : que vous ont répondu vos communautés — ils dirent : {nous n'avons pas de science} : la science est à Toi, ô notre Seigneur : Tu sais mieux que nous — {c'est Toi le grand connaisseur des invisibles} : Tu sais les choses absentes et présentes.