Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Rappelle-toi qu’Allah s’adressera à Jésus en disant: Ô Jésus fils de Marie, rappelle-toi Mon bienfait à ton égard lorsque Je t’ai créé sans géniteur. Rappelle-toi Mon bienfait à l’égard de ta mère Marie lorsque Je l’ai choisie parmi les femmes de son époque. Rappelle-toi le bienfait que Je t’ai accordé lorsque je t’ai raffermi par Gabriel, que tu appelais les gens à adorer Allah alors que tu étais encore un nourrisson et que tu leur prêchais à ton âge adulte ce que Je t’ai envoyé prêcher. Parmi les bienfaits que Je t’ai accordés, il y a l’écriture que Je t’ai apprise, la Torah que J’ai révélée à Moïse, l’Evangile que Je t’ai révélé ainsi que les mystères, les enseignements et les sagesses de la religion. Parmi les bienfaits que Je t’ai accordés, il y a le fait que tu formes avec de l’argile une forme d’oiseau puis tu souffles dedans et alors la forme en argile se mue en oiseau vivant. Tu guéris aussi celui qui est né aveugle de sa cécité, tu guéris le lépreux dont la peau devient alors saine et tu fais revivre les morts en invoquant Allah de les ressusciter. Tu accomplis tout cela avec Ma permission. Parmi les bienfaits que Je t’ai accordés, J’ai repoussé de toi les enfants d’Israël lorsqu’ils se résolurent à te tuer après que tu leur aies apporté des miracles évidents mais leur seule réponse fut d’y mécroire et de dire: Ce que nous a apporté Jésus n’est que sorcellerie manifes… lire le passage entier →
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quand Allah dira au jour de la résurrection : « Ô Jésus fils de Marie, rappelle-toi Mon bienfait sur toi : Je t'ai créé sans père, et sur ta mère, que J'ai élue sur les femmes du monde et purifiée de ce qu'on lui imputa. » Parmi Ses bienfaits sur Jésus : Il l'a fortifié et assisté par Gabriel — sur lui la paix — ; il parlait aux gens au berceau, avant l'âge de la parole, et appelait à Allah une fois grand, parvenu à sa pleine force et maturité. Il lui a enseigné, par révélation, l'unicité, l'écriture et le trait sans maître, lui a donné force de compréhension et de saisie, lui a enseigné la Torah descendue sur Mūsā — sur lui la paix — et l'Évangile descendu sur lui comme guidée pour les gens. Il façonnait de l'argile la forme d'un oiseau, y soufflait, et elle devenait oiseau par la permission de Allah ; il guérissait l'aveugle de naissance, guérissait le lépreux dont la peau redevient saine par la permission de Allah ; il implorait Allah de ressusciter les morts, qui se levaient vivants de leurs tombes — tout cela par la volonté et la permission de Allah Très-Haut, miracles éclatants confirmant la prophétie de Jésus. Allah lui rappelle encore Son bienfait quand Il le préserva des enfants d'Israël qui voulurent le tuer alors qu'il leur apportait les miracles manifestes de sa prophétie : les mécréants parmi eux dirent : « Ce que Jésus apporte comme preuves n'est que magie évident… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Quand Allah dit : ô Jésus fils de Marie, rappelle Ma faveur sur toi et sur ta mère} : rappelle-la du cœur et de la langue, et tiens-en le devoir en gratitude envers ton Seigneur — Il t'a comblé de faveurs accordées à nul autre : {quand Je t'ai fortifié de l'Esprit saint} : Je t'ai fortifié de l'esprit et de la révélation t'ayant purifié et épuré, force pour tenir l'ordre d'Allah et appeler à Sa voie — on a dit : l'Esprit saint est Gabriel — sur lui la paix —, Allah l'ayant aidé de lui, de sa compagnie et de son affermissement aux lieux difficiles — {parlant aux gens au berceau et à l'âge mûr} : la parole ici n'est pas le parler coutumier, mais le parler profitant au parlant et à l'interpellé : l'appel à Allah — Jésus — sur lui la paix — en a autant que ses frères messagers de haute résolution : le parler à l'âge mûr de la mission, de l'appel au bien et l'interdiction du mal ; et il excella : il parla aux gens au berceau : {"je suis le serviteur d'Allah : Il m'a donné le Livre et fait prophète ; Il m'a fait béni où que je sois, et m'a prescrit la prière et la zakāt tant que je vivrai..."} et le verset — {quand Je t'ai enseigné le Livre et la Sagesse} : le Livre embrasse les livres antérieurs, surtout la Torah — lui des plus savants des prophètes des enfants d'Israël après Mūsā — et l'Évangile qu'Allah fit descendre sur lui ; la Sagesse : connaître les secrets de la Loi, ses pro… lire le passage entier →