Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Jésus accéda à leur demande et invoqua Allah en disant: Ô Seigneur, fais descendre sur nous une table chargée de mets et nous ferons du jour de sa descente une fête que nous célèbrerons pour Te remercier ; nous en ferons le signe et la preuve indubitable de Ton Unicité et de la véracité de ma mission prophétique. Accorde-nous une subsistance qui nous aide à T’adorer car Tu es, ô Seigneur, le Meilleur des pourvoyeurs.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Jésus fils de Marie accueillit la demande des apôtres et pria son Seigneur : « Notre Seigneur, fais descendre sur nous du ciel une table garnie : qu'elle soit fête pour nous — que nous célébrions —, nous premiers et derniers, et qu'elle soit signe et preuve de Toi —ô Dieu— de Ton unicité et de la véracité de ma prophétie. Accorde-nous de Ton abondant don : Tu es le meilleur des pourvoyeurs. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Rappelle Ma faveur sur toi : Je t'ai rendu aisés suivants et auxiliaires : Je révélai aux apôtres (ḥawāriyyūn) [compagnons dévoués de Jésus] — J'inspirai leurs cœurs de croire en Moi et Mon messager, ou Je leur révélai sur ta langue : Je les commandai de la révélation venue de Moi — ils répondirent et se soumirent : {"nous croyons : atteste que nous sommes soumis"} : alliant la soumission extérieure avec les œuvres pies et la foi intérieure sortant son détenteur de l'hypocrisie et de la foi faible. Les apôtres sont les auxiliaires : {"qui sont mes auxiliaires vers Allah ? Les apôtres dirent : nous sommes les auxiliaires d'Allah."} {Quand les apôtres dirent : ô Jésus fils de Marie, ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous une table du ciel ?} : une table avec nourriture — non doute de la puissance d'Allah et de Sa capacité, mais offre et courtoisie d'eux ; la demande des signes d'exigence contredisant la soumission au vrai, et ce dire des apôtres pouvant le suggérer, Jésus — sur lui la paix — les exhorta : {"craignez Allah, si vous êtes croyants"} : la foi portant le croyant à la piété constante, à se soumettre à l'ordre d'Allah, sans demander les signes d'exigence dont on ignore la suite. Les apôtres informèrent que ce n'était point leur visée : leur but était droit et le besoin pressait : {"nous voulons en manger"} : preuve du besoin, {et que nos cœurs s'apaisent} : dans … lire le passage entier →