Coran › Sourate 5 — Al-Maaida › Verset 37
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un châtiment permanent.
Rashid MaachIls chercheront vainement à sortir de l’Enfer où ils subiront d’éternels tourments.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ils voudront sortir du Feu lorsqu’ils y entreront mais comment le pourraient-ils ? Ils n’en sortiront jamais et ils y subiront un châtiment éternel.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ces mécréants voudront sortir du Feu à cause des horreurs qu'ils y affrontent : ils n'y auront aucun moyen ; et leur châtiment sera permanent.
النص العربي — texte arabe original
يريد هؤلاء الكافرون الخروج من النار لما يلاقونه من أهوالها، ولا سبيل لهم إلى ذلك، ولهم عذاب دائم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe de la monstruosité de l'état des mécréants [en Allah] au Jour de la résurrection et de leur issue affreuse : dussent-ils se racheter du châtiment d'Allah d'une terre pleine d'or et autant encore, cela ne serait point reçu d'eux ni ne servirait : le lieu du rachat étant passé, ne restant que le châtiment douloureux, poignant, durable, dont ils ne sortent jamais, y demeurant à perpétuité.
النص العربي — texte arabe original
{36 ـ 37} يخبر تعالى عن شناعة حال الكافرين [بالله] يومَ القيامة ومآلهم الفظيع، وأنَّهم لو افتدوا من عذاب الله بملء الأرض ذهباً، ومثله معه ما تُقُبِّلَ منهم ولا أفاد؛ لأنَّ محلَّ الافتداء قد فات ولم يبق إلاَّ العذابُ الأليم الموجِع الدائم الذي لا يخرجونَ منه أبداً، بل هم ماكثون فيه سرمداً.