Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Rappelez-vous du bienfait qu’Allah vous a octroyé en vous guidant vers l’Islam et rappelez-vous de l’engagement qu’Il a obtenu de vous, lorsque vous avez dit au moment de faire allégeance au Prophète de l’écouter et de lui obéir dans l’aisance comme dans l’adversité: Nous avons entendu tes paroles et nous obéissons à ton ordre. Craignez Allah en vous conformant à Ses commandements, parmi lesquels figurent les engagements conclus avec Lui, et en délaissant ce qu’Il interdit. Allah sait mieux que quiconque ce que contiennent les cœurs et rien ne Lui échappe.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et rappelez-vous le bienfait de Allah sur vous dans ce qu'Il vous a légiféré, rappelez-vous Son engagement pris sur vous : croire en Allah et en Son messager Muḥammad ﷺ et leur obéir ; et craignez Allah dans ce qu'Il vous ordonne et interdit. Allah sait parfaitement ce que vous cachez en vous-mêmes.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah commande à Ses serviteurs de rappeler Ses faveurs religieuses et mondaines, de leurs cœurs et langues : le rappel constant appelle la gratitude, l'amour d'Allah et le cœur plein de Sa bienfaisance, ôte l'auto-émerveillement des faveurs religieuses et accroît la faveur et bienfaisance d'Allah. {Et Son pacte} : rappelez Son pacte {qu'Il a pris avec vous} : Son engagement pris sur vous — non qu'ils l'aient prononcé et articulé : leur foi en Allah et Son messateur les a engagés à leur obéissance : {quand vous avez dit : nous avons entendu et obéi} : entendu ce vers quoi Tu nous as appelés de Tes versets coraniques et cosmiques, d'ouïe de compréhension, soumission et docilité ; obéi à Ton commandement en l'accomplissant et à Ton interdit en l'évitant — embrassant toutes les lois de la religion, apparentes et cachées ; les croyants s'en souviennent, l'engagement et le pacte d'Allah sur eux leur étant présents, s'appliquant à accomplir le commandé complet sans manque : {craignez Allah} en tous vos états : {Allah sait ce que contiennent les poitrines} : pensées, secrets, motions — gardez-vous qu'Il ne trouve en vos cœurs ce qui ne L'agrée pas, ou de vous ce qu'Il réprouve ; peuples vos cœurs de Sa connaissance, Son amour et le conseil à Ses serviteurs : ainsi, Il vous pardonne les méfaits et double les bienfaits, sachant vos cœurs droits.