Coran › Sourate 5 — Al-Maaida › Verset 7
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous, quand vous avez dit: «Nous avons entendu et nous avons obéi». Et craignez Allah. Car Allah connaît parfaitement le contenu des cœurs.
Rashid MaachSouvenez-vous des grâces dont Allah vous a comblés et de l’engagement que vous avez contracté[17] lorsque vous avez déclaré : « Nous avons entendu et obéissons. » Craignez donc Allah qui connaît parfaitement le fond de vos pensées.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Rappelez-vous du bienfait qu’Allah vous a octroyé en vous guidant vers l’Islam et rappelez-vous de l’engagement qu’Il a obtenu de vous, lorsque vous avez dit au moment de faire allégeance au Prophète de l’écouter et de lui obéir dans l’aisance comme dans l’adversité: Nous avons entendu tes paroles et nous obéissons à ton ordre. Craignez Allah en vous conformant à Ses commandements, parmi lesquels figurent les engagements conclus avec Lui, et en délaissant ce qu’Il interdit. Allah sait mieux que quiconque ce que contiennent les cœurs et rien ne Lui échappe.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et rappelez-vous le bienfait de Allah sur vous dans ce qu'Il vous a légiféré, rappelez-vous Son engagement pris sur vous : croire en Allah et en Son messager Muḥammad ﷺ et leur obéir ; et craignez Allah dans ce qu'Il vous ordonne et interdit. Allah sait parfaitement ce que vous cachez en vous-mêmes.

النص العربي — texte arabe original
واذكروا نعمة الله عليكم فيما شَرَعه لكم، واذكروا عهده الذي أخذه تعالى عليكم من الإيمان بالله ورسوله محمد ﷺ، والسمع والطاعة لهما، واتقوا الله فيما أمركم به ونهاكم عنه. إن الله عليمٌ بما تُسِرُّونه في نفوسكم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah commande à Ses serviteurs de rappeler Ses faveurs religieuses et mondaines, de leurs cœurs et langues : le rappel constant appelle la gratitude, l'amour d'Allah et le cœur plein de Sa bienfaisance, ôte l'auto-émerveillement des faveurs religieuses et accroît la faveur et bienfaisance d'Allah. {Et Son pacte} : rappelez Son pacte {qu'Il a pris avec vous} : Son engagement pris sur vous — non qu'ils l'aient prononcé et articulé : leur foi en Allah et Son messateur les a engagés à leur obéissance : {quand vous avez dit : nous avons entendu et obéi} : entendu ce vers quoi Tu nous as appelés de Tes versets coraniques et cosmiques, d'ouïe de compréhension, soumission et docilité ; obéi à Ton commandement en l'accomplissant et à Ton interdit en l'évitant — embrassant toutes les lois de la religion, apparentes et cachées ; les croyants s'en souviennent, l'engagement et le pacte d'Allah sur eux leur étant présents, s'appliquant à accomplir le commandé complet sans manque : {craignez Allah} en tous vos états : {Allah sait ce que contiennent les poitrines} : pensées, secrets, motions — gardez-vous qu'Il ne trouve en vos cœurs ce qui ne L'agrée pas, ou de vous ce qu'Il réprouve ; peuples vos cœurs de Sa connaissance, Son amour et le conseil à Ses serviteurs : ainsi, Il vous pardonne les méfaits et double les bienfaits, sachant vos cœurs droits.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.7 يأمر تعالى عباده بذكر نعمه الدينيَّة والدنيويَّة بقلوبهم وألسنتهم؛ فإن في استدامة ذكرها داعياً لشكر الله تعالى ومحبَّته وامتلاء القلب من إحسانه، وفيه زوال للعُجب من النفس بالنِّعم الدينيَّة وزيادة لفضل الله وإحسانه {وميثاقه}؛ أي: واذكروا ميثاقه {الذي واثقكم به}؛ أي: عهده الذي أخذه عليكم، وليس المراد بذلك أنهم لَفَظوا ونَطَقوا بالعهد والميثاق، وإنَّما المراد بذلك أنَّهم بإيمانهم بالله ورسوله قد التزموا طاعتهما، ولهذا قال:{إذ قُلۡتُم سمعنا وأطعنا}؛ أي: سمعنا ما دعوتنا به من آياتك القرآنيَّة والكونيَّة سَمْعَ فَهْم وإذعانٍ وانقيادٍ، وأطعنا ما أمرتنا به بالامتثال وما نهيتنا عنه بالاجتناب، وهذا شاملٌ لجميع شرائع الدين الظاهرة والباطنة، وأنَّ المؤمنين يذكرونَ في ذلك عهد الله وميثاقَهُ عليهم وتكون منهم على بال، ويحرصون على أداء ما أمروا به كاملاً غير ناقص، {واتَّقوا الله}: في جميع أحوالكم، {إنَّ الله عليمٌ بذات الصُّدور}؛ أي: ما تنطوي عليه من الأفكار والأسرار والخواطر؛ فاحذروا أن يطَّلع من قلوبكم على أمر لا يرضاه أو يصدر منكم ما يكرهه، واعْمُروا قلوبكم بمعرفتِهِ ومحبَّتِهِ والنصح لعباده؛ فإنَّكم إن كنتم كذلك غفر لكم السيئات، وضاعَفَ لكم الحسناتِ لعلمه بصلاح قلوبكم.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →