Coran › Sourate 51 — Adh-Dhaariyat › Verset 12
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?»
Rashid Maachet demandent : « Quand viendra le Jour dernier ? »
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ils demandent « Quand aura lieu le Jour de la Rétribution? » sans s’y préparer
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ces menteurs posent, par manière de dénégation et de rejet : quand donc viendra le jour du jugement et de la rétribution ?
النص العربي — texte arabe original
يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب: متى يوم الحساب والجزاء؟
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Ils demandent}, en doute et négation : {quand, le jour du Jugement ?} — quand seront-ils ressuscités ? Le tenant pour éloigné !
النص العربي — texte arabe original
◆ V.10 يقول تعالى: {قُتِلَ الخرَّاصونَ}؛ أي: قاتل الله الذين كَذَبوا على الله، وجحدوا آياته، وخاضوا بالباطل ليُدْحِضوا به الحقَّ، الذين يقولون على الله ما لا يعلمون.
◆ V.11 {الذين هم في غمرةٍ}؛ أي: في لُجَّةٍ من الكفر والجهل والضلال، {ساهون}.
◆ V.12 {يسألون}: على وجه الشكِّ والتكذيب: {أيَّان [يوم الدين] }: يبعثون؛ أي: متى يُبعثون؟! مستبعدين لذلك!
{13 ـ 14} فلا تسألْ عن حالهم وسوء مآلهم! {يوم هم على النار يُفتنون}؛ أي: يعذَّبون بسبب ما انطووا عليه من خبث الباطن والظاهر، ويُقالُ لهم:{ذوقوا فتنتكم}؛ أي: العذاب والنار، الذي هو أثر ما افتتنوا به من الابتلاء، الذي صيَّرهم إلى الكفر والضلال. {هذا}: العذابُ الذي وصلتم إليه هو {الذي كنتُم به تستعجلونَ}: فالآن تمتَّعوا بأنواع العقاب والنَّكال، والسلاسل والأغلال، والسخط والوَبال.