يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Le jour où ils seront éprouvés au Feu:
Rashid MaachJour où, dans le Feu, ils seront pourtant tourmentés
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Allah leur répondra:
Ce sera le Jour où ils seront châtiés dans le Feu.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Le jour de la rétribution est le jour où ils seront tourmentés par la brûlure du feu, et où il leur sera dit : « Goûtez votre châtiment, celui dont vous hâtiez la venue dans le bas-monde. »
النص العربي — texte arabe original
يوم الجزاء يوم يُعذَّبون بالإحراق بالنار، ويقال لهم: ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
N'interroge pas sur leur état et leur mauvaise issue ! {Le jour où ils seront tourmentés sur le feu}, punis de ce qu'ils recelaient de corruption interne et externe, et il leur sera dit : {goûtez votre tourment} — le supplice et le feu, effet de ce dont ils s'éprirent de l'épreuve qui les mena à la mécréance et l'égarement. {Voici}, le supplice auquel vous parvîntes, {ce dont vous pressiez la venue} : jouissez maintenant des sortes de punition et châtiment, des chaînes et carcans, du courroux et de la ruine.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.10 يقول تعالى: {قُتِلَ الخرَّاصونَ}؛ أي: قاتل الله الذين كَذَبوا على الله، وجحدوا آياته، وخاضوا بالباطل ليُدْحِضوا به الحقَّ، الذين يقولون على الله ما لا يعلمون.
◆ V.11 {الذين هم في غمرةٍ}؛ أي: في لُجَّةٍ من الكفر والجهل والضلال، {ساهون}.
◆ V.12 {يسألون}: على وجه الشكِّ والتكذيب: {أيَّان [يوم الدين] }: يبعثون؛ أي: متى يُبعثون؟! مستبعدين لذلك!
{13 ـ 14} فلا تسألْ عن حالهم وسوء مآلهم! {يوم هم على النار يُفتنون}؛ أي: يعذَّبون بسبب ما انطووا عليه من خبث الباطن والظاهر، ويُقالُ لهم:{ذوقوا فتنتكم}؛ أي: العذاب والنار، الذي هو أثر ما افتتنوا به من الابتلاء، الذي صيَّرهم إلى الكفر والضلال. {هذا}: العذابُ الذي وصلتم إليه هو {الذي كنتُم به تستعجلونَ}: فالآن تمتَّعوا بأنواع العقاب والنَّكال، والسلاسل والأغلال، والسخط والوَبال.