Coran › Sourate 51 — Adh-Dhaariyat › Verset 40
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable.
Rashid MaachNous l’avons alors saisi avec ses armées et l’avons englouti sous les eaux où il a péri en réprouvé.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous le saisîmes alors lui et tous ses soldats et les précipitâmes dans les flots où ils se sont noyés car Pharaon avait traité Moïse de menteur et prétendit qu’il était un dieu.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous saisîmes alors Pharaon et ses soldats, et les précipitâmes dans la mer, tandis qu'il s'avançait vers ce dont on le blâme, à cause de sa mécréance, de son démenti et de sa perversité.
النص العربي — texte arabe original
فأخذنا فرعون وجنوده، فطرحناهم في البحر، وهو آتٍ ما يلام عليه؛ بسبب كفره وجحوده وفجوره.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Nous le saisîmes donc, lui et ses troupes, et les jetâmes dans le flot, lui criminel} — fautif, tyran, rebèle contre Allah : Allah le saisit de la prise du Puissant capant.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.38 أي: {وفي موسى}: وما أرسله الله به إلى فرعون وملئه بالآيات البينات والمعجزات الظاهرات آيةٌ للذين يخافون العذاب الأليم.
◆ V.39 فلمَّا أتى موسى فرعون بذلك السلطان المبين؛ تولَّى فرعون {بركنِهِ}؛ أي: أعرض بجانبه عن الحقِّ، ولم يلتفتْ إليه، وقدحوا فيه أعظم القدح، فقالوا:{ساحرٌ أو مجنونٌ}؛ أي: إن موسى لا يخلوا إمَّا أن يكون ما أتى به سحراً وشعبذةً ليس من الحقِّ قي شيء، وإمَّا أن يكون مجنوناً لا يؤاخَذُ بما صدر منه لعدم عقله! هذا وقد علموا ـ خصوصاً فرعون ـ أنَّ موسى صادقٌ؛ كما قال تعالى:{وجَحَدوا بها واسۡتَيۡقَنَتۡها أنفسُهم ظلماً وعلوًّا}، وقال موسى لفرعون:{لقد علمتَ ما أنزل هؤلاءِ إلاَّ ربُّ السمواتِ والأرض بصائرَ ... } الآية.
◆ V.40 {فأخذۡناه وجنودَه فنَبَذۡناهم في اليمِّ وهو مُليمٌ}؛ أي: مذنبٌ طاغٍ عاتٍ على الله، فأخذه [اللَّهُ] أخذَ عزيزٍ مقتدرٍ.