Coran › Sourate 51 — Adh-Dhaariyat › Verset 42
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière.
Rashid Maachqui ne laissait rien sur son passage sans le réduire en poussière.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ce vent ne laisse aucune vie, aucun bien ni aucune chose sans qu’elle ne les détruise et ne les réduise en poussière.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et dans l'histoire de ʿÂd et de sa destruction il y a des signes et des leçons pour quiconque réfléchit : lorsque Nous envoyâmes sur eux le vent privé de toute bénédiction et qui n'apporte aucun bien, et qui ne laissait rien sur son passage sans le réduire à l'état d'une chose flétrie.
النص العربي — texte arabe original
وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير، ما تَدَعُ شيئًا مرَّت عليه إلا صيَّرته كالشيء البالي.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Il ne laisse rien sur quoi il passe sans le réduire en pourriture}, comme les ossements pourris — Celui qui les anéantit malgré leur force et leur puissance indique la perfection de Sa force et capacité, à Qui rien n'est impossible, le Vengeur de qui Lui désobéit.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.41 أي: {و} آية لهم {في عادٍ}: القبيلة المعروفة، {إذۡ أرسَلۡنا عليهم الريحَ العقيمَ}؛ أي: التي لا خير فيها، حين كذَّبوا نبيَّهم هوداً عليه السلام.
◆ V.42 {ما تَذَرُ من شيءٍ أتتۡ عليه إلاَّ جَعَلَتۡهُ كالرَّميم}؛ أي: كالرِّمم البالية؛ فالذي أهلكهم على قوَّتهم وبطشهم دليلٌ على كمال قوَّته واقتداره، الذي لا يعجِزُه شيء، المنتقم ممَّن عصاه.